Kitabu cha Jihad na Maghazi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4582

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Jihad na Maghazi
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَتْ أَبَا بَكْرٍ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْسِمَ لَهَا مِيرَاثَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَسْأَلُ أَبَا بَكْرٍ نَصِيبَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ وَفَدَكٍ وَصَدَقَتِهِ بِالْمَدِينَةِ فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهَا ذَلِكَ وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ إِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَغَلَبَهُ عَلَيْهَا عَلِيٌّ وَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكُ فَأَمْسَكَهُمَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ ‏.‏

Tafsiri

Imetuambiwa na Ibn Numayr, imetuambiwa na Yaqub bin Ibrahim, imetuambiwa na baba yangu, na pia imetuambiwa na Zuhayr bin Harb na Al-Hasan bin Ali Al-Hulwani ambao walisema: Imetuambiwa na Yaqub — naye ni mwana wa Ibrahim — imetuambiwa na baba yangu, kutoka kwa Salih, kutoka kwa Ibn Shihab, ameniarifu Urwah bin Az-Zubayr kwamba Aisha, mke wa Mtume ﷺ, alimhabarisha kwamba Fatima, binti wa Mtume wa Allah ﷺ, alimuomba Abu Bakr baada ya kifo cha Mtume wa Allah ﷺ amgawie urithi wake kutoka kwa aliyoacha Mtume wa Allah ﷺ kati ya mali ambazo Allah alimjalia. Abu Bakr akamwambia: 'Mtume wa Allah ﷺ alisema: Sisi hatuachi urithi; tunachoacha ni sadaka.' Msimuliaji alisema: Aliishi miezi sita baada ya Mtume wa Allah ﷺ, na Fatima alikuwa akimuomba Abu Bakr hisa yake kutoka kwa aliyoacha Mtume wa Allah ﷺ katika Khaybar, Fadak na sadaka zake Madina. Abu Bakr alikataa hilo na kusema: 'Siachi kitu chochote ambacho Mtume wa Allah ﷺ alikuwa akifanya bila kukifanya. Ninaogopa nikikiacha jambo lake nitapotea.' Kuhusu sadaka zake Madina, Umar alizikabidhi kwa Ali na Abbas, lakini Ali akazishinda. Kuhusu Khaybar na Fadak, Umar alizishikilia na kusema: 'Hizi mbili ni sadaka za Mtume wa Allah ﷺ zilizoekuwa kwa ajili ya haki zake zinazomkabili na majanga yake, na usimamizi wake uko kwa anayeshika madaraka.' Msimuliaji alisema: Bado ziko hivyo hadi leo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mali za Mtume ﷺ zilisimamiwa kama sadaka, wala hazikugawiwa kama urithi.

Usuli na sababu

Baada ya kifo cha Mtume ﷺ, Fatima alimwomba Abu Bakr apewe sehemu yake ya mali aliyoiacha. Abu Bakr aliegemea kauli kwamba manabii hawaachi urithi, na kwamba wanachoacha ni sadaka.

Maelezo ya maneno magumu
sadaqah

Sadaka; hapa ni mali ambayo mapato yake yalitumika kwa matumizi ya pamoja na ya lazima.

Fadak

Eneo ambalo mapato yake yalikuwa miongoni mwa mali zinazozungumziwa katika riwaya hii.

msimamizi

Mtu anayesimamia mali na kutumia mapato yake kwa madhumuni yaliyowekwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wa Sunni wanaelewa kutokana na kauli hii kwamba manabii hawaachi urithi wa kibinafsi: mali wanayoacha hutengwa kwa sadaka na maslahi ya pamoja. Abu Bakr alishikilia mwenendo wa Mtume ﷺ, huku Umar akiweka usimamizi wa mali chini ya uangalizi wa mamlaka. Madhehebu manne ya Sunni yanakubali kanuni hii; riwaya hii inahusu hadhi maalumu ya kisheria ya manabii, wala si kanuni ya jumla kwamba watu wa kawaida hawaachi urithi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Simamia kwa uwazi mali za umma au za sadaka na uzitumie kwa madhumuni yaliyowekwa.
  2. Kunapokuwa na mgogoro wa mali, linganisha kwa makini vyanzo na kanuni husika kabla ya kufanya uamuzi.
  3. Mwenye dhamana anapaswa kuzingatia makubaliano yaliyo wazi na kuwajibika kwa usimamizi wake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.