Kitabu cha Jihad na Maghazi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4589

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Jihad na Maghazi
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ ‏.‏ فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَاذَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عِنْدِي يَا مُحَمَّدُ خَيْرٌ إِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بَعْدَ الْغَدِ فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ مِنَ الْغَدِ فَقَالَ ‏"‏ مَاذَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عِنْدِي مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏.‏ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ دِينٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ دِينِكَ فَأَصْبَحَ دِينُكَ أَحَبَّ الدِّينِ كُلِّهِ إِلَىَّ وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ بَلَدٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ بَلَدِكَ فَأَصْبَحَ بَلَدُكَ أَحَبَّ الْبِلاَدِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ فَلَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ قَالَ لَهُ قَائِلٌ أَصَبَوْتَ فَقَالَ لاَ وَلَكِنِّي أَسْلَمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ وَاللَّهِ لاَ يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَامَةِ حَبَّةُ حِنْطَةٍ حَتَّى يَأْذَنَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tafsiri

Kutubiriwa na Qutaiba bin Sa'id, kutubiriwa na Laith, kutoka kwa Sa'id bin Abi Sa'id, kwamba alimsikia Abu Huraira akisema: Rasûlullah ﷺ alituma kikosi cha farasi kuelekea Najd, nao wakaja na mwanamume kutoka kabila la Bani Hanifa anayeitwa Thumama bin Uthal, ambaye alikuwa bwana wa watu wa Yamama. Wakamfunga kwenye nguzo moja ya nguzo za Msikiti. Kisha Rasûlullah ﷺ akatoka kwake na kusema:

"Una nini ewe Thumama?" Akajibu: "Nina mema ewe Muhammad; ukiniua, unaua mwenye damu (ya kulipiza kisasi), na ukinifanyia wema, unamfanyia wema mshukuru, na ikiwa unataka mali, basi omba utapewa unachotaka." Rasûlullah ﷺ akamuacha hadi siku iliyofuata, akamwambia: "Una nini ewe Thumama?" Akasema: "Kile nilichokuambia; ukinifanyia wema, unamfanyia wema mshukuru, na ukiniua, unaua mwenye damu, na ikiwa unataka mali, basi omba utapewa unachotaka." Rasûlullah ﷺ akamuacha tena hadi siku iliyofuata, akasema: "Una nini ewe Thumama?" Akajibu: "Nina kile nilichokuambia; ukinifanyia wema, unamfanyia wema mshukuru, na ukiniua, unaua mwenye damu, na ikiwa unataka mali, basi omba utapewa unachotaka." Kisha Rasûlullah ﷺ akasema: "Mwachieni Thumama." Akaenda kwenye mitende iliyo karibu na Msikiti akaoga, kisha akaingia Mskitini na kusema: "Nashahidi kuwa hakuna mungu ila Allah, na nashahidi kuwa Muhammad ni mja wake na Mtume wake." Ewe Muhammad, kwa Allah, hapakuwa na uso duniani ulionichukiza zaidi ya uso wako, lakini sasa uso wako umekuwa upendwa zaidi kwangu kuliko nyuso zote. Kwa Allah, hapakuwa na dini iliyonichukiza zaidi ya dini yako, lakini sasa dini yako imekuwa ipendwayo zaidi kwangu kuliko dini zote. Kwa Allah, hapakuwa na mji ulionichukiza zaidi ya mji wako, lakini sasa mji wako umekuwa upendwa zaidi kwangu kuliko miji yote. Na hakika farasi wako walinishika nikiwa ninataka kufanya Umra, basi unaona nini? Rasûlullah ﷺ akampa habari njema na akamruhusu afanye Umra. Alipofika Makka, mtu akamwambia: "Je, umegeuka (kutoka kwenye dini yako)?" Akasema: "Hapana! Bali nimeislamu pamoja na Rasûlullah ﷺ. Hapana, kwa Allah, haitawafikia nafaka moja ya ngano kutoka Yamama hadi Rasûlullah ﷺ airuhusu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimwachilia huru Thumama, kisha huruma ikaufungua moyo wake kuupokea Uislamu.

Usuli na sababu

Abu Huraira anasimulia kwamba Thumama ibn Uthal, kiongozi kutoka Yamama aliyekuwa safarini kwenda kufanya umra, alikamatwa na wapanda farasi na kufungwa kwenye nguzo msikitini. Mtume ﷺ alimwachilia huru baada ya mazungumzo kadhaa; ndipo Thumama akatamka shahada na kuendelea na umra yake.

Maelezo ya maneno magumu
Yamama

Eneo katika Rasi ya Uarabuni, alikotoka Thumama.

ghusl

Josho kamili la kiibada la mwili mzima.

umra

Hija ndogo ya kwenda Makka inayoweza kufanywa nje ya siku maalumu za Hija.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale, akiwemo Imam an-Nawawi, wanaeleza kwamba Mtume ﷺ alimpa Thumama mara kadhaa nafasi ya kufafanua aliyosema, na hatimaye akamwachilia bila fidia. Hili linaonyesha thamani ya subira, msamaha na kuwatendea vizuri wafungwa. Thumama alisilimu baada ya kuachiliwa; kwa hiyo, simulizi hili halifundishi kwamba imani inapaswa kulazimishwa. Wanazuoni pia wanajadili kwamba Mtume ﷺ alimwamuru Thumama akamilishe umra, na kwamba walioingia Uislamu wanaweza kuendeleza nia zao njema za awali.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Watendee kwa haki na heshima watu walio kinyume nawe, hata unapokuwa na mamlaka juu yao.
  2. Mpe mtu muda na nafasi ya kutafakari; wema wenye subira unaweza kubadili mazungumzo.
  3. Shikamana na nia njema na uombe ushauri wa mtaalamu hali zinapovuruga mipango yako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.