Kitabu cha Jihad na Maghazi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4596

Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Jihad na Maghazi
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، الْخُدْرِيَّ قَالَ نَزَلَ أَهْلُ قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى سَعْدٍ فَأَتَاهُ عَلَى حِمَارٍ فَلَمَّا دَنَا قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِ ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ - أَوْ خَيْرِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَقْتُلُ مُقَاتِلَتَهُمْ وَتَسْبِي ذُرِّيَّتَهُمْ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَضَيْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ - وَرُبَّمَا قَالَ - قَضَيْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْمُثَنَّى وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ قَضَيْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Imetuambiwa na Abu Bakr bin Abi Shaybah, na Muhammad bin Al-Muthanna, na Ibn Bashshar — na maneno yao yanakaribiana — Abu Bakr alisema: Imetuambiwa na Ghundar, kutoka kwa Shu'bah, na wengine wawili walisema: Imetuambiwa na Muhammad bin Ja'far, imetuambiwa na Shu'bah, kutoka kwa Sa'd bin Ibrahim, alisema: Nilimsikia Abu Umamah bin Sahl bin Hunayf akisema: Nilimsikia Abu Sa'id Al-Khudri akisema: Watu wa Qurayza walikubali hukumu ya Sa'd bin Mu'adh juu yao. Hivyo Rasûlullah ﷺ alimtuma Sa'd, naye akaja kwake akiwa amepanda punda. Alipokaribia msikiti, Rasûlullah ﷺ aliwaambia Ansar:

"Simameni kwa ajili ya bwana wenu — au yule aliye bora zaidi miongonzi mwenu." Kisha akasema: "Hawa watu wamekabidhi maamuzi yao kwako." Sa'd akasema: "Uwaueni wapiganaji wao na uwafanye wanawake na watoto wao mateka." Nabii ﷺ akasema: "Umehukumu kwa hukumu ya Allah — na labda alisema — Umehukumu kwa hukumu ya Mfalme." Na Ibn Al-Muthanna hakutaja maneno ya 'labda alisema: Umehukumu kwa hukumu ya Mfalme.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Saʿd alitoa hukumu kuhusu Banu Qurayza baada ya wao kuukubali uamuzi wake.

Usuli na sababu

Baada ya kuzingirwa kwa Banu Qurayza, walikubali hukumu ya Saʿd ibn Muʿadh. Mtume ﷺ akamwita Saʿd na akaidhinisha uamuzi wake.

Maelezo ya maneno magumu
Ansari

Wasaidizi wa Madina waliomuunga mkono Mtume ﷺ na Waislamu.

wapiganaji

Wanaume walioshiriki katika mapigano; hukumu hii si ruhusa ya jumla kwa watu binafsi.

hukumu ya Allah

Ni rejeo la hukumu iliyolingana na sheria ya Mungu, si kibali cha kutumia nguvu kiholela.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na tukio hili kwamba jumuiya katika mzozo inaweza kumkubali msuluhishi mwenye mamlaka, na kwamba hukumu yake lazima ibaki ndani ya mipaka ya sheria ya Mungu. Kusalimiwa kwa Saʿd kunaonyesha heshima kwa uongozi na ustahili, si kwamba viongozi hawawajibiki. Mafakihi wa kale walijadili kanuni za vita na mateka kwa kutegemea tukio hili; si ruhusa kwa watu binafsi kutumia nguvu. Hukumu za namna hiyo ni za mamlaka yenye uwezo na lazima zifuate masharti ya sheria ya Kiislamu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Acha migogoro mikubwa iamuliwe na vyombo vyenye mamlaka na vya haki, badala ya kujichukulia sheria mkononi.
  2. Waheshimu viongozi kwa ustahili wao, lakini pima maamuzi yao kwa haki na kanuni za dini.
  3. Soma hukumu za kihistoria kuhusu vita katika muktadha wake wa kisheria na kihistoria; usizitumie mwenyewe kwa hali za sasa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.