Kitabu cha Jihad na Maghazi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4598

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Jihad na Maghazi
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ نُمَيْرٍ، قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُقَالُ لَهُ ابْنُ الْعَرِقَةِ ‏.‏ رَمَاهُ فِي الأَكْحَلِ فَضَرَبَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ يَعُودُهُ مِنْ قَرِيبٍ فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَضَعَ السِّلاَحَ فَاغْتَسَلَ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ وَهُوَ يَنْفُضُ رَأْسَهُ مِنَ الْغُبَارِ فَقَالَ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَاهُ اخْرُجْ إِلَيْهِمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَأَيْنَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ فَقَاتَلَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلُوا عَلَى حُكْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحُكْمَ فِيهِمْ إِلَى سَعْدٍ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ وَأَنْ تُسْبَى الذُّرِّيَّةُ وَالنِّسَاءُ وَتُقْسَمَ أَمْوَالُهُمْ ‏.‏

Tafsiri

Wametuelezea Abu Bakr bin Abi Shaybah na Muhammad bin Al-Ala' Al-Hamdani, wote wawili kutoka kwa Ibn Numayr. Ibn Al-Ala' alisema: Alituelezea Ibn Numayr, alituelezea Hisham, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa A'isha, aliyeseama: Sa'd aliumia siku ya Vita vya Handaki. Mtu mmoja wa Quraish anayeitwa Ibn Al-Ariqah alimpiga mshale ukamchoma kwenye mshipa wa mkono wake. Basi Rasûlullah ﷺ akamsomekea hema ndani ya msikiti ili amtembelee kwa karibu. Wakati Rasûlullah ﷺ aliporudi kutoka Handaki, aliweka silaha zake akaoga. Kisha akaja Jibril akiwa anatikisa vumbi kichwani mwake na kusema: 'Umeweka silaha? Wallahi sisi hatujaweka silaha zetu bado. Toka kwenda kwao!' Rasûlullah ﷺ akasema: 'Wapi?' Akaashiria Banu Qurayza. Basi Rasûlullah ﷺ akawapiga vita wakasalimu amri kwa hukumu ya Rasûlullah ﷺ. Rasûlullah ﷺ akarudisha hukumu yao kwa Sa'd. Sa'd akasema: 'Ninahukumu kwamba wapiganaji wao wauawe, wanawake na watoto watekwe nyara, na mali zao zigawiwe.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Baada ya Vita vya Handaki, Mtume ﷺ alielekea kupambana na Banu Qurayza.

Usuli na sababu

Baada ya Vita vya Handaki, Sa’d ibn Mu’adh alijeruhiwa. Mtume ﷺ aliporejea na kuweka chini silaha zake, Jibril alimwamuru aelekee kwa Banu Qurayza. Baada ya wao kujisalimisha, alimkabidhi Sa’d kutoa hukumu.

Maelezo ya maneno magumu
Handaki

Vita ambavyo Waislamu waliilinda Madina kwa kuchimba handaki dhidi ya majeshi ya adui yaliyokuwa yameungana.

Banu Qurayza

Kabila la Kiyahudi lililoishi Madina na kuhusika katika matukio ya Vita vya Handaki.

hukumu

Uamuzi ambao Sa’d ibn Mu’adh alitoa kuhusu kundi lililojisalimisha.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa zamani hujadili riwaya hii katika muktadha wa msafara dhidi ya Banu Qurayza na mamlaka ya Mtume ﷺ ya kumkabidhi Sa’d kutoa hukumu. Uamuzi wa Sa’d ulihusu wapiganaji na matokeo kwa jamii yao katika hali hiyo maalumu ya kihistoria; si ruhusa kwa watu binafsi kutumia nguvu. Madhehebu manne ya Kisunni huchukulia maamuzi yanayohusu sheria za vita kuwa mambo ya mamlaka husika na tathmini ya kisheria, wala si hatua ya mtu binafsi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wahudumie wagonjwa na waliojeruhiwa, kama Mtume ﷺ alivyoweka Sa’d karibu ili atunzwe.
  2. Katika migogoro mikubwa, tafuta mwamuzi mwenye mamlaka na haki; usilipize kisasi kwa kujichukulia sheria mkononi.
  3. Jifunze kampeni za kihistoria kwa kuzingatia muktadha wake, wala usizitumie nje ya muktadha huo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.