Sahih Muslim, hadithi 4622
Imepokelewa na Abu Hurayrah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abu Hurayrah
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَفَدَتْ وُفُودٌ إِلَى مُعَاوِيَةَ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ فَكَانَ يَصْنَعُ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ الطَّعَامَ فَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ مِمَّا يُكْثِرُ أَنْ يَدْعُوَنَا إِلَى رَحْلِهِ فَقُلْتُ أَلاَ أَصْنَعُ طَعَامًا فَأَدْعُوَهُمْ إِلَى رَحْلِي فَأَمَرْتُ بِطَعَامٍ يُصْنَعُ ثُمَّ لَقِيتُ أَبَا هُرَيْرَةَ مِنَ الْعَشِيِّ فَقُلْتُ الدَّعْوَةُ عِنْدِي اللَّيْلَةَ فَقَالَ سَبَقْتَنِي . قُلْتُ نَعَمْ . فَدَعَوْتُهُمْ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَلاَ أُعْلِمُكُمْ بِحَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِكُمْ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ثُمَّ ذَكَرَ فَتْحَ مَكَّةَ فَقَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَبَعَثَ الزُّبَيْرَ عَلَى إِحْدَى الْمُجَنِّبَتَيْنِ وَبَعَثَ خَالِدًا عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الأُخْرَى وَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ عَلَى الْحُسَّرِ فَأَخَذُوا بَطْنَ الْوَادِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كَتِيبَةٍ - قَالَ - فَنَظَرَ فَرَآنِي فَقَالَ " أَبُو هُرَيْرَةَ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " لاَ يَأْتِينِي إِلاَّ أَنْصَارِيٌّ " . زَادَ غَيْرُ شَيْبَانَ فَقَالَ " اهْتِفْ لِي بِالأَنْصَارِ " . قَالَ فَأَطَافُوا بِهِ وَوَبَّشَتْ قُرَيْشٌ أَوْبَاشًا لَهَا وَأَتْبَاعًا . فَقَالُوا نُقَدِّمُ هَؤُلاَءِ فَإِنْ كَانَ لَهُمْ شَىْءٌ كُنَّا مَعَهُمْ . وَإِنْ أُصِيبُوا أَعْطَيْنَا الَّذِي سُئِلْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَرَوْنَ إِلَى أَوْبَاشِ قُرَيْشٍ وَأَتْبَاعِهِمْ " . ثُمَّ قَالَ بِيَدَيْهِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى ثُمَّ قَالَ " حَتَّى تُوَافُونِي بِالصَّفَا " . قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَمَا شَاءَ أَحَدٌ مِنَّا أَنْ يَقْتُلَ أَحَدًا إِلاَّ قَتَلَهُ وَمَا أَحَدٌ مِنْهُمْ يُوَجِّهُ إِلَيْنَا شَيْئًا - قَالَ - فَجَاءَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُبِيحَتْ خَضْرَاءُ قُرَيْشٍ لاَ قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ . ثُمَّ قَالَ " مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ " . فَقَالَتِ الأَنْصَارُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَمَّا الرَّجُلُ فَأَدْرَكَتْهُ رَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ وَرَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَجَاءَ الْوَحْىُ وَكَانَ إِذَا جَاءَ الْوَحْىُ لاَ يَخْفَى عَلَيْنَا فَإِذَا جَاءَ فَلَيْسَ أَحَدٌ يَرْفَعُ طَرْفَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَنْقَضِيَ الْوَحْىُ فَلَمَّا انْقَضَى الْوَحْىُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ " . قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " قُلْتُمْ أَمَّا الرَّجُلُ فَأَدْرَكَتْهُ رَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ " . قَالُوا قَدْ كَانَ ذَاكَ . قَالَ " كَلاَّ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ هَاجَرْتُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَيْكُمْ وَالْمَحْيَا مَحْيَاكُمْ وَالْمَمَاتُ مَمَاتُكُمْ " . فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَبْكُونَ وَيَقُولُونَ وَاللَّهِ مَا قُلْنَا الَّذِي قُلْنَا إِلاَّ الضِّنَّ بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُصَدِّقَانِكُمْ وَيَعْذِرَانِكُمْ " . قَالَ فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَى دَارِ أَبِي سُفْيَانَ وَأَغْلَقَ النَّاسُ أَبْوَابَهُمْ - قَالَ - وَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَقْبَلَ إِلَى الْحَجَرِ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ - قَالَ - فَأَتَى عَلَى صَنَمٍ إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ كَانُوا يَعْبُدُونَهُ - قَالَ - وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْسٌ وَهُوَ آخِذٌ بِسِيَةِ الْقَوْسِ فَلَمَّا أَتَى عَلَى الصَّنَمِ جَعَلَ يَطْعُنُهُ فِي عَيْنِهِ وَيَقُولُ " جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ " . فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ طَوَافِهِ أَتَى الصَّفَا فَعَلاَ عَلَيْهِ حَتَّى نَظَرَ إِلَى الْبَيْتِ وَرَفَعَ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَحْمَدُ اللَّهَ وَيَدْعُو بِمَا شَاءَ أَنْ يَدْعُوَ .
Shayban bin Farrukh ametuhadithia, Sulaiman bin Al-Mughira ametuhadithia, Thabit Al-Bunani ametuhadithia, kutoka kwa Abdullah bin Rabah, kutoka kwa Abu Huraira, ambaye alisema: Wajumbe walifika kwa Muawiya na hilo likawa katika mwezi wa Ramadhani. Tulikuwa tukitengenezea chakula kati yetu. Abu Huraira alikuwa miongoni mwa wale waliokuwa wakialika mara nyingi nyumbani kwake. Nikasema: Je, sitatengeneza chakula na kuwaalika nyumbani kwangu? Nikaamuru chakula kitengenezwe, kisha nikamkutana na Abu Huraira jioni nikamwambia: Mwaliko ni kwangu usiku huu. Akasema: Umenitangulia. Nikasema: Ndiyo. Kisha nikawaalika. Abu Huraira akasema: Je, nisiwahadithieni hadithi moja kati ya hadithi zenu enyi jamii ya Ansar? Kisha akataja Fathu ya Makka akasema: Mtume wa Allah ﷺ alisonga mbele hadi akafika Makka. Akamtuma Zubair kuongoza upande mmoja wa jeshi, na Khalid upande mwingine, na Abu Ubaida akaongoza kikosi kisicho na silaha nzito, wakaingia ndani ya bonde. Mtume wa Allah ﷺ alikuwa katika kikosi kikubwa cha wapiganaji. Akaniona na kusema: 'Abu Huraira.' Nikasema: 'Niko hapa kwa amri yako, Ee Mtume wa Allah.' Akasema: 'Asije kwangu isipokuwa Ansari wangu.' (Msimulizi mwingine aliongeza): 'Niitie Ansar.' Wakamzunguka. Quraysh nao wakakusanya makundi yao dhaifu na wafuasi wao, wakisema: Tutawatanguliza hawa; ikiwa watapata chochote tutashiriki nao, na ikiwa wataumizwa tutatoa fidia itakayotakiwa. Mtume wa Allah ﷺ akasema: 'Je, mnaona makundi dhaifu ya Quraysh na wafuasi wao?' Kisha akaweka mkono wake mmoja juu ya mwingine akasema: 'Hadi mtakapokutana nami Safa.' Tukaenda, na hakuna aliyeataka kumuua mtu ila alimuua, na hakuna aliyeweza kutupinga. Abu Sufyan akaja akasema: 'Ee Mtume wa Allah, damu ya Quraysh imekuwa rahisi mno; hakuna Quraysh baada ya leo.' Kisha Mtume ﷺ akasema: 'Aliyeingia nyumba ya Abu Sufyan yuko salama.' Baadhi ya Ansar wakasemezana: 'Kwa hakika, mtu huyu ameshikwa na hamu ya mji wake na huruma kwa ukoo wake.' Abu Huraira akasema: Ufunuo ukashuka, na tulipokuwa tukishuhudia ufunuo ukishuka, hakuna aliyeweza kuinua macho yake kumtazama Mtume wa Allah ﷺ hadi ufunuo ukamilike. Ufunuo ulipokamilika, Mtume wa Allah ﷺ akasema: 'Enyi jamii ya Ansar!' Wakasema: 'Tuko hapa kwa amri yako, Ee Mtume wa Allah.' Akasema: 'Mlisema kuwa mtu huyu ameshikwa na hamu ya mji wake.' Wakasema: 'Ilikuwa hivyo.' Akasema: 'La hasha! Mimi ni mja wa Allah na Mtume wake. Nimehama kwenda kwa Allah na kwenu. Maisha yangu ni maisha yenu, na kifo changu ni kifo chenu.' Wakaelekea kwake wakilia wakisema: 'Wallahi, hatukusema tulivyosema isipokuwa kwa wivu wa Allah na Mtume wake.' Mtume wa Allah ﷺ akasema: 'Hakika Allah na Mtume wake wanawasadikisha na wanakubali udhuru wenu.' Watu wakauelekea msikiti wa Abu Sufyan na wengine wakafunga milango yao. Mtume wa Allah ﷺ akaenda hadi Jiwe (Al-Hajar Al-Aswad) akaligusana nalo, kisha akazunguka Kaaba. Akafika karibu na sanamu iliyo pembezoni mwa Kaaba waliyokuwa wakiabudu. Mtume wa Allah ﷺ alikuwa na upinde mkononi mwake akishika kona yake. Alipofika kwenye sanamu hiyo, akaanza kuichoma macho kwa upinde huo akisema: 'Ukweli umekuja na uwongo umetoweka.' Alipomaliza tawafu yake, akaenda Safa, akapanda juu hadi akaiangalia Kaaba, akainua mikono yake akamsifu Allah na kuomba dua alichoitaka.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliwatuliza Ansari na kuhakikisha usalama wakati wa kutekwa kwa Makka.
Riwaya hii inahusu wakati wa kutekwa kwa Makka. Baada ya Mtume ﷺ kutangaza kuwa yeyote atakayeingia katika nyumba ya Abu Sufyan atakuwa salama, baadhi ya Ansari waliogopa kwamba alikuwa amerudi katika mji na kabila lake. Mtume ﷺ aliwatuliza na kuthibitisha kuwa alikuwa na uhusiano wa karibu nao.
Wakazi wa Madina waliompokea na kumsaidia Mtume ﷺ na Waislamu.
Kilima karibu na Ka'ba, ambacho Mtume ﷺ alipanda baada ya kutufu na kumwomba Allah.
Ujumbe wa Allah aliowasilishiwa Mtume ﷺ.
Wanazuoni wa kale wanasisitiza kwamba Mtume ﷺ aliwajibu Ansari kwa upole na kutambua kujitolea kwao kwa dhati kwa Allah na Mtume Wake. Maneno yake kwamba uhai na kifo chake vimefungamana na vyao yanaonyesha uaminifu wake kwa jamii iliyomsaidia. Wanazuoni pia wanaeleza kutokana na tangazo lake kuhusu nyumba ya Abu Sufyan kwamba kutoa usalama wakati wa kutekwa kwa Makka kungeweza kuzuia umwagaji damu. Kauli kuhusu haki na batili inarejelea kutoweka kwa ibada ya sanamu; si ruhusa ya kuharibu bila mamlaka maeneo matakatifu au mali.
- Eleza wasiwasi au kutoelewana mapema na kwa heshima, na mpe mwingine nafasi ya kurekebisha hali hiyo.
- Waonyeshe uaminifu wale waliokuunga mkono, hata hali zinapobadilika.
- Wakati wa mvutano, tafuta njia za kuhakikisha usalama na kuzuia vurugu zisizo za lazima.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.