Sahih Muslim, hadithi 4632
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaalimhadithia Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ قُرَيْشًا، صَالَحُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ " اكْتُبْ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ " . قَالَ سُهَيْلٌ أَمَّا بِاسْمِ اللَّهِ فَمَا نَدْرِي مَا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَلَكِنِ اكْتُبْ مَا نَعْرِفُ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ فَقَالَ " اكْتُبْ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ " . قَالُوا لَوْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لاَتَّبَعْنَاكَ وَلَكِنِ اكْتُبِ اسْمَكَ وَاسْمَ أَبِيكَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبْ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ " . فَاشْتَرَطُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مَنْ جَاءَ مِنْكُمْ لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكُمْ وَمَنْ جَاءَكُمْ مِنَّا رَدَدْتُمُوهُ عَلَيْنَا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَكْتُبُ هَذَا قَالَ " نَعَمْ إِنَّهُ مَنْ ذَهَبَ مِنَّا إِلَيْهِمْ فَأَبْعَدَهُ اللَّهُ وَمَنْ جَاءَنَا مِنْهُمْ سَيَجْعَلُ اللَّهُ لَهُ فَرَجًا وَمَخْرَجًا " .
Imetuambiwa na Abu Bakr bin Abi Shaybah, imetuambiwa na Affan, imetuambiwa na Hammad bin Salamah, kutoka kwa Thabit, kutoka kwa Anas, kwamba Quraysh walifanya suluhu na Mtume ﷺ, na miongoni mwao alikuwa Suhail bin Amr. Mtume ﷺ akamwambia Ali:
"Andika: 'Kwa Jina la Allah, Mwingi wa Rehema, Mwingi wa Huruma.'" Suhail akasema: "Kuhusu 'Bismillah', hatujui maana ya 'Bismillah-ir-Rahman-ir-Rahim', lakini andika tunachokijua: 'Bi ismika Allahumma' (Kwa jina lako, Ewe Allah)." Kisha Mtume ﷺ akasema: "Andika: 'Kutoka kwa Muhammad, Mtume wa Allah.'" Wakasema: "Kama tungejua kuwa wewe ni Mtume wa Allah, tungelikufuata, lakini andika jina lako na jina la baba yako." Basi Mtume ﷺ akasema: "Andika: 'Kutoka kwa Muhammad bin Abdullah.'" Wakaweka sharti kwa Mtume ﷺ kwamba yeyote atakayekuja kwao kutoka kwa Waislamu hawatamrudisha, na yeyote atakayekuja kwa Waislamu kutoka kwao watamrudisha kwao. Masahaba wakasema: "Ewe Mtume wa Allah, tuandike hivi?" Akasema: "Ndiyo. Kwani yeyote anayeondoka kwetu kwenda kwao, Allah amfukuzie mbali! Na yeyote anayekuja kwetu kutoka kwao, Allah atampa nafuu na njia ya kuokoka."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Huko Hudaybiyyah, Mtume ﷺ alichagua amani na kumtegemea Allah.
Riwaya hii inaeleza makubaliano ya amani ya Hudaybiyyah kati ya Maquraishi na Mtume ﷺ.
Mahali ambapo Mtume ﷺ na Maquraishi walitia saini mkataba wa amani.
Mwakilishi wa Maquraishi katika mazungumzo.
Fursa inayomtoa mtu katika hali ngumu.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na hili kwamba mkataba wa amani unaruhusiwa unapohudumia maslahi ya jamii, hata ikiwa masharti yake yanaonekana mazito mwanzoni. Mtume ﷺ alikubali matamshi yaliyokubaliwa na upande mwingine bila kuacha imani au ujumbe wake. Kumtegemea kwake Allah kuliambatana na subira na kutimiza makubaliano. Riwaya hii pia inafundisha kwamba masharti ya kisheria yanapaswa kuandikwa kwa uangalifu; haimaanishi kwamba kila sharti lisilo sawa huwa lenye nguvu ya kisheria moja kwa moja katika kila hali.
- Dumisha utulivu wakati wa mazungumzo na ushikilie amani inapofaa na kuwajibika.
- Andika makubaliano kwa uwazi, hata kama maafikiano yanaonekana magumu.
- Chukua hatua za kivitendo na umtumaini Allah akufungulie njia ya kutoka.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.