Sahih Muslim, hadithi 4631
Imepokelewa na Al-Bara' ibn Azib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Al-Bara' ibn Azib
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ، جَمِيعًا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا أُحْصِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْبَيْتِ صَالَحَهُ أَهْلُ مَكَّةَ عَلَى أَنْ يَدْخُلَهَا فَيُقِيمَ بِهَا ثَلاَثًا وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ السَّيْفِ وَقِرَابِهِ . وَلاَ يَخْرُجَ بِأَحَدٍ مَعَهُ مِنْ أَهْلِهَا وَلاَ يَمْنَعَ أَحَدًا يَمْكُثُ بِهَا مِمَّنْ كَانَ مَعَهُ . قَالَ لِعَلِيٍّ " اكْتُبِ الشَّرْطَ بَيْنَنَا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ " . فَقَالَ لَهُ الْمُشْرِكُونَ لَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ تَابَعْنَاكَ وَلَكِنِ اكْتُبْ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ . فَأَمَرَ عَلِيًّا أَنْ يَمْحَاهَا فَقَالَ عَلِيٌّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَمْحَاهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرِنِي مَكَانَهَا " . فَأَرَاهُ مَكَانَهَا فَمَحَاهَا وَكَتَبَ " ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ " . فَأَقَامَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَلَمَّا أَنْ كَانَ يَوْمُ الثَّالِثِ قَالُوا لِعَلِيٍّ هَذَا آخِرُ يَوْمٍ مِنْ شَرْطِ صَاحِبِكَ فَأْمُرْهُ فَلْيَخْرُجْ . فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ " نَعَمْ " . فَخَرَجَ . وَقَالَ ابْنُ جَنَابٍ فِي رِوَايَتِهِ مَكَانَ تَابَعْنَاكَ بَايَعْنَاكَ .
Imetuambiwa na Ishaq bin Ibrahim al-Hanzali, na Ahmad bin Janab al-Missisi, wote kutoka kwa Isa bin Yunus - na maneno haya ni ya Ishaq - ametuhabarisha Isa bin Yunus, ametuhabarisha Zakariyya, kutoka kwa Abu Ishaq, kutoka kwa Al-Bara' akasema: Wakati Nabii ﷺ alipozuiwa kuingia Kwenye Nyumba (Kaaba), watu wa Makka walifanya suluhu naye kwa sharti kwamba ataingia mwaka ujao na kukaa humo siku tatu, na hataingia isipokuwa na silaha zilizofunikwa katika makasha yake (upanga na kifuniko chake). Wala hatatoka na mtu yeyote miongoni mwa wakazi wake, wala hatamzuia mtu yeyote aliyekuwa pamoja naye anayetaka kubaki humo. Akamwambia Ali:
"Andika masharti kati yetu: Kwa Jina la Allah, Mwingi wa Rehema, Mwenye Huruma. Hiki ndicho kilichokubaliwa na Muhammad Rasuli wa Allah." Basi washirikina wakamwambia: "Kama tungejua kuwa wewe ni Rasuli wa Allah, tungelikufuata, lakini andika: Muhammad bin Abdullah." Basi akamwamuru Ali azifute maneno hayo. Ali akasema: "Hapana, kwa Allah, sitazifuta." Basi Rasuli wa Allah ﷺ akasema: "Nionyeshe mahali pake." Akamwonyesha mahali pake, naye akapafuta na akaandika: "Bin Abdullah." Basi akakaa humo siku tatu. Siku ya tatu ilipofika, wakamwambia Ali: "Hii ni siku ya mwisho ya sharti la rafiki yako, basi mwambie atoke." Akamhabarisha hayo, naye akasema: "Ndiyo." Basi akatoka. Na Ibn Janab katika riwaya yake alisema mahali pa 'tungelikufuata': 'tungelapa bayaa'.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliheshimu mkataba wa amani na akaondoka siku iliyokubaliwa.
Riwaya hii inaeleza mkataba wa amani na watu wa Makka na kukaa kwa Mtume ﷺ mjini humo kwa siku tatu, kama ilivyokubaliwa.
Kifuko cha kinga ambamo upanga huhifadhiwa.
Makubaliano ambayo pande zote mbili zilikubali kuyafuata katika mkataba.
Kuahidi kumpa mtu uaminifu na msaada.
Wanazuoni wa kale wanahitimisha kutokana na tukio hili kuwa mkataba wa amani unaweza kufanywa na wasio Waislamu na kwamba makubaliano yaliyofikiwa lazima yatimizwe. Kubadili maneno katika hati hakukuathiri hadhi ya utume wa Muhammad ﷺ; Mtume ﷺ alichagua suluhisho la vitendo na akaacha maneno yaliyokuwa yanazozaniwa yafutwe. Riwaya hii pia inasisitiza kuwa unyenyekevu katika mazungumzo ya majadiliano haumaanishi kuachana na imani.
- Andika makubaliano kwa uwazi na uyatekeleze, hata upande mwingine unaposistiza kuwa muda uliokubaliwa umekwisha.
- Tafuta suluhisho la haki na la amani katika migogoro bila kuikana imani yako.
- Katika majadiliano, kuwa mnyenyekevu na ukubali maelewano ya vitendo kuhusu maneno yasiyobadili kanuni ya imani.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.