Kitabu cha Jihad na Maghazi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4633

Imepokelewa na Sahl ibn Hunayf. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Jihad na Maghazi
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Sahl ibn Hunayf

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سِيَاهٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَامَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ يَوْمَ صِفِّينَ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ لَقَدْ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا وَذَلِكَ فِي الصُّلْحِ الَّذِي كَانَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفِيمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ عُمَرُ فَلَمْ يَصْبِرْ مُتَغَيِّظًا فَأَتَى أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَعَلاَمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ الْقُرْآنُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْفَتْحِ فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ فَأَقْرَأَهُ إِيَّاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَفَتْحٌ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَطَابَتْ نَفْسُهُ وَرَجَعَ ‏.‏

Tafsiri

Abu Bakr bin Abi Shaybah ametuhadithia, Abdullah bin Numair ametuhadithia, na Ibn Numair pia ametuhadithia - na maneno yao yalifanana - baba yangu ametuhadithia, Abdul-Aziz bin Siyah ametuhadithia, Habib bin Abi Thabit ametuhadithia, kutoka kwa Abu Wa'il, alisema: Sahl bin Hunaif alisimama siku ya Siffin akasema: Enyi watu, jilaumuni nafsi zenu. Tulikuwa pamoja na Rasûlullah ﷺ siku ya Hudaybiyyah, na kama tungeona ni vyema kupigana, tungepigana. Hayo yalikuwa wakati wa suluhu iliyokuwa kati ya Rasûlullah ﷺ na washirikina. Basi Umar bin Al-Khattab akaja, akamwendea Rasûlullah ﷺ akasema: Ee Rasûlullah, je sisi hatuko katika haki na wao katika batili? Akajibu:

"Ndiyo." Akasema: Je, waliouawa wetu hawako Peponi na waliouawa wao Hawako Motoni? Akajibu: "Ndiyo." Akasema: Kwa nini basi tukubali udhalili katika dini yetu na turudi nyuma kabla Allah hajahukumu kati yetu na wao? Akasema: "Ewe mwana wa Khattab, mimi ni Rasûlullah, na Allah hataniacha kamwe." Alisema: Basi Umar akaenda, lakini hakuvumilia kwa hasira, akamwendea Abu Bakr akasema: Ee Abu Bakr, je sisi hatuko katika haki na wao katika batili? Akajibu: Ndiyo. Akasema: Je, waliouawa wetu hawako Peponi na waliouawa wao Hawako Motoni? Akajibu: Ndiyo. Akasema: Kwa nini basi tukubali udhalili katika dini yetu na turudi nyuma kabla Allah hajahukumu kati yetu na wao? Akasema: Ewe mwana wa Khattab, hakika yeye ni Rasûlullah, na Allah hatamuacha kamwe. Alisema: Basi Qur'an ikateremshwa kwa Rasûlullah ﷺ ikieleza kuhusu Ushindi, akamtumia Umar na akamsomesha hiyo. Akasema: Ee Rasûlullah, je huu ni ushindi? Akajibu: "Ndiyo." Basi nafsi yake ikatulia na akarudi.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Hudaybiyya ilifundisha kwamba kumtegemea Allah wakati mwingine kunahitaji subira katika makubaliano magumu.

Usuli na sababu

Sahl ibn Hunayf alikumbusha kuhusu mkataba wa amani wa Hudaybiyya wakati wa Vita vya Siffin. Maandishi yanataja wazi kwamba Umar alipinga masharti mwanzoni, kisha akatulizwa baada ya kuthibitishwa kuwa wahyi wa Suratul-Fath ulikuwa ushindi.

Maelezo ya maneno magumu
Hudaybiyya

Mahali ambapo Mtume ﷺ na Maquraysh walitia saini mkataba wa amani.

fedheha katika dini yetu

Maneno ambayo Umar alitumia kueleza masharti aliyoyaona wakati huo kuwa mabaya na magumu.

Suratul-Fath

Sura yenye wahyi kuhusu ushindi; Mtume ﷺ alithibitisha kwamba mkataba ulikuwa ushindi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale, akiwemo an-Nawawi katika ufafanuzi wake wa Sahih Muslim, wanaeleza kwamba inaruhusiwa kufanya mkataba wa amani na wasio Waislamu ikiwa una manufaa kwa jamii ya Waislamu. Tukio hili linafundisha kwamba hekima ya uamuzi haionekani mara moja kila wakati na kwamba Mtume ﷺ alimtegemea Allah. Pingamizi la Umar lilitokana na ari ya dhati, lakini muumini huongozwa na elimu na mwongozo wa Mtume ﷺ.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usihitimishe haraka kwamba makubaliano magumu ni kushindwa; tathmini pia hekima yake na matokeo yake ya muda mrefu.
  2. Unapokuwa na wasiwasi kuhusu uamuzi, uliza maswali kwa heshima na uwe tayari kupokea mwongozo unaoaminika.
  3. Kuwa na subira wakati matokeo bado hayajaonekana, na umtegemee Allah huku ukitenda kwa uwajibikaji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.