Kitabu cha Jihad na Maghazi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4640

Imepokelewa na Hudhayfah ibn al-Yaman. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Jihad na Maghazi
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَقَالَ رَجُلٌ لَوْ أَدْرَكْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاتَلْتُ مَعَهُ وَأَبْلَيْتُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنْتَ كُنْتَ تَفْعَلُ ذَلِكَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الأَحْزَابِ وَأَخَذَتْنَا رِيحٌ شَدِيدَةٌ وَقُرٌّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ فَقَالَ ‏"‏ قُمْ يَا حُذَيْفَةُ فَأْتِنَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ أَجِدْ بُدًّا إِذْ دَعَانِي بِاسْمِي أَنْ أَقُومَ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَأْتِنِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ وَلاَ تَذْعَرْهُمْ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّيْتُ مِنْ عِنْدِهِ جَعَلْتُ كَأَنَّمَا أَمْشِي فِي حَمَّامٍ حَتَّى أَتَيْتُهُمْ فَرَأَيْتُ أَبَا سُفْيَانَ يَصْلِي ظَهْرَهُ بِالنَّارِ فَوَضَعْتُ سَهْمًا فِي كَبِدِ الْقَوْسِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْمِيَهُ فَذَكَرْتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلاَ تَذْعَرْهُمْ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ وَلَوْ رَمَيْتُهُ لأَصَبْتُهُ فَرَجَعْتُ وَأَنَا أَمْشِي فِي مِثْلِ الْحَمَّامِ فَلَمَّا أَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِ الْقَوْمِ وَفَرَغْتُ قُرِرْتُ فَأَلْبَسَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَضْلِ عَبَاءَةٍ كَانَتْ عَلَيْهِ يُصَلِّي فِيهَا فَلَمْ أَزَلْ نَائِمًا حَتَّى أَصْبَحْتُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ قَالَ ‏"‏ قُمْ يَا نَوْمَانُ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Zuhair bin Harb na Ishaq bin Ibrahim wametuhadithia, wote kutoka kwa Jarir. Zuhair alisema: Jarir ametuhadithia kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Ibrahim At-Taimi, kutoka kwa baba yake, aliyasema: Tulikuwa pamoja na Hudhaifa, basi mtu mmoja akasema: 'Lau ningemfikia Mtume wa Allah ﷺ, ningepigana vita pamoja naye na kufanya juhudi kubwa.' Hudhaifa akamwambia: 'Wewe ungefanya hivyo? Sisi tulikuwa pamoja na Mtume wa Allah ﷺ usiku wa Vita vya Ahzab (Vita vya Khandaq), tukakumbwa na upepo mkali na baridi kali. Mtume wa Allah ﷺ akasema: Je, kuna mtu yeyote atakayeniletea habari za watu hao (maadui), Allah amfanye awe pamoja nami Siku ya Kiyama? Tukanyamaza, hakuna aliyejibu. Kisha akasema tena: Je, kuna mtu yeyote atakayetuletea habari za watu hao, Allah amfanye awe pamoja nami Siku ya Kiyama? Tukanyamaza, hakuna aliyejibu. Kwa mara ya tatu akasema: Je, kuna mtu yeyote atakayetuletea habari za watu hao, Allah amfanye awe pamoja nami Siku ya Kiyama? Tukanyamaza, hakuna aliyejibu. Basi akasema: Simama ewe Hudhaifa, utuletee habari za watu hao. Nilipoitwa kwa jina langu, sikuwa na budi ila kusimama. Akaniambia: Nenda ukatuletee habari za watu hao, na usiwachukizie hasira dhidi yangu. Nilipotoka kwake, nilijihisi kana kwamba natembea ndani ya hamamu (bafu la mvuke) kutokana na joto, hadi nilipowafikia. Nikamwona Abu Sufyan akiota moto mgongoni mwake. Niliweka mshale katikati ya upinde wangu nikitaka kumpiga, lakini nikakumbuka kauli ya Mtume wa Allah ﷺ: Usiwachukizie hasira dhidi yangu. Lau ningempiga, ningemuumiza. Nikarudi nikiwa natembea kama vile niko kwenye hamamu. Nilipomfikia na kumpa habari za watu hao, baridi ilinipata tena. Mtume wa Allah ﷺ akanifunika kwa sehemu ya ziada ya abaya yake ambayo alikuwa ameifunikia wakati wa sala. Nikaendelea kulala hadi asubuhi. Asubuhi ilipofika, akasema: Amka ewe mlalaji mzito.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Hudhayfa alimtii Mtume ﷺ na akarudi na habari katika mazingira magumu sana.

Usuli na sababu

Tukio hilo lilitokea usiku wa Vita vya Handaki, wakati upepo mkali na baridi kali vilipowakumba Waislamu. Mtume ﷺ aliomba mtu wa kuchunguza kambi ya adui, naye akamteua Hudhayfa ibn al-Yaman binafsi.

Maelezo ya maneno magumu
Al-Ahzab

Washirika: muungano wa makabila ya adui uliozingira Madina wakati wa Vita vya Handaki.

Upelelezi

Kukusanya taarifa kuhusu mahali na hali ya adui.

Abaya

Joho au kitambaa kikubwa cha kujifunika alichopewa Hudhayfa ili kujikinga na baridi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale, akiwemo an-Nawawi, wanaeleza kuwa utiifu wa Hudhayfa ulimaanisha kutekeleza jukumu bila kumchochea adui, hata alipoona nafasi ya kumpiga Abu Sufyan. Simulizi hili linaonyesha kwamba juhudi ya kweli si majivuno, bali ni kutimiza jukumu uliloaminiwa kwa subira na nidhamu. Thawabu aliyoitaja Mtume ﷺ inasisitiza fadhila ya kuhudumu na kuwa mwaminifu kwa uongozi wake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Badala ya majivuno, tekeleza vitendo vya kuaminika na timiza majukumu uliyokubali.
  2. Fuata kwa makini maelekezo yaliyo wazi, hata unapovutiwa na njia nyingine.
  3. Wasaidie wenye shida kwa matunzo ya vitendo, kama Mtume ﷺ alivyomkinga Hudhayfa dhidi ya baridi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.