Kitabu cha Jihad na Maghazi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4649

Imepokelewa na Abdullah ibn Mas'ud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Jihad na Maghazi
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانَ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ وَأَبُو جَهْلٍ وَأَصْحَابٌ لَهُ جُلُوسٌ وَقَدْ نُحِرَتْ جَزُورٌ بِالأَمْسِ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ أَيُّكُمْ يَقُومُ إِلَى سَلاَ جَزُورِ بَنِي فُلاَنٍ فَيَأْخُذُهُ فَيَضَعُهُ فِي كَتِفَىْ مُحَمَّدٍ إِذَا سَجَدَ فَانْبَعَثَ أَشْقَى الْقَوْمِ فَأَخَذَهُ فَلَمَّا سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ قَالَ فَاسْتَضْحَكُوا وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَمِيلُ عَلَى بَعْضٍ وَأَنَا قَائِمٌ أَنْظُرُ ‏.‏ لَوْ كَانَتْ لِي مَنَعَةٌ طَرَحْتُهُ عَنْ ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ مَا يَرْفَعُ رَأْسَهُ حَتَّى انْطَلَقَ إِنْسَانٌ فَأَخْبَرَ فَاطِمَةَ فَجَاءَتْ وَهِيَ جُوَيْرِيَةُ فَطَرَحَتْهُ عَنْهُ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَيْهِمْ تَشْتِمُهُمْ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ رَفَعَ صَوْتَهُ ثُمَّ دَعَا عَلَيْهِمْ وَكَانَ إِذَا دَعَا دَعَا ثَلاَثًا ‏.‏ وَإِذَا سَأَلَ سَأَلَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا سَمِعُوا صَوْتَهُ ذَهَبَ عَنْهُمُ الضِّحْكُ وَخَافُوا دَعْوَتَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ السَّابِعَ وَلَمْ أَحْفَظْهُ فَوَالَّذِي بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ لَقَدْ رَأَيْتُ الَّذِينَ سَمَّى صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ ثُمَّ سُحِبُوا إِلَى الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ الْوَلِيدُ بْنُ عُقْبَةَ غَلَطٌ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Tafsiri

Na ametuhadithia Abdullah bin Umar bin Muhammad bin Abana Al-Ju'fi, ametuhadithia Abdurrahim - yaani bin Sulaiman - kutoka kwa Zakariyya, kutoka kwa Abu Ishaq, kutoka kwa Amr bin Maimun Al-Awdi, kutoka kwa Ibn Mas'ud, alisema: Wakati Rasûlullah ﷺ alikuwa akiswali karibu na Kaaba, na Abu Jahl pamoja na masahaba zake walikuwa wameketi, na ngamia mke alikuwa amechinjwa jana. Abu Jahl akasema: 'Ni nani kati yenu atakayesimama kwenda kuchukua utumbo wa ngamia wa Bani fulani, akauweke kati ya mabega ya Muhammad anapomsujudia?' Kwa hiyo, mtu aliye mbaya zaidi katika watu akasimama, akauchukua, na wakati Nabii ﷺ alipomsujudia, akauweka kati ya mabega yake. Ibn Mas'ud alisema: 'Wakacheka sana, na baadhi yao wakajiegemezea wengine kwa ucheshi, huku mimi nimesimama nikitazama. Lau ningekuwa na nguvu, ningeutupa kutoka mgongoni mwa Rasûlullah ﷺ.' Na Nabii ﷺ alibaki katika sujud bila kuinua kichwa chake hadi mtu akaenda kumhabarisha Fatimah, ambaye alikuwa binti mdogo, akaja na kuutupa. Kisha akawageukia akiwalaumu. Wakati Nabii ﷺ alipomaliza swali yake, aliinua sauti yake na kuwaombea madhara, na alipokuwa akiomba, aliomba mara tatu, na alipokuwa akiuliza, aliuliza mara tatu. Kisha alisema: 'Ee Allah, shughulikia Quraysh,' mara tatu. Waliposikia sauti yake, ucheshi ukatoweka kwao na wakaogopa dua yake. Kisha alisema: 'Ee Allah, shughulikia Abu Jahl bin Hisham, Utbah bin Rabi'ah, Shaibah bin Rabi'ah, Walid bin Uqbah, Umayyah bin Khalaf, na Uqbah bin Abi Mu'it.' Akataja wa saba lakini sikumkumbuka. 'Kwa Yule aliyemtuma Muhammad ﷺ kwa haki, nimewaona wale aliowataja wakiwa wameuwawa siku ya Badr, kisha wakaburuzwa hadi kwenye kisima cha Badr.' Abu Ishaq alisema: 'Kutajwa kwa Walid bin Uqbah ni makosa katika hadithi hii.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alivumilia kudhalilishwa na akamuomba Allah haki.

Usuli na sababu

Riwaya inaeleza wazi jinsi wapinzani walivyoweka matumbo ya ngamia aliyechinjwa mgongoni mwa Mtume ﷺ alipokuwa akisujudu katika swala karibu na Ka'ba. Fatimah aliondoa matumbo hayo; baada ya kumaliza swala, Mtume ﷺ alimuomba Allah dhidi ya waliotenda hivyo, ambao baadaye waliuawa kwenye Badr.

Maelezo ya maneno magumu
Sajda

Kusujudu katika swala, ambapo paji la uso hugusa ardhi.

Quraysh

Kabila alilotoka Mtume ﷺ, lililokuwa na ushawishi mkubwa Makka.

Kisima cha Badr

Kisima karibu na uwanja wa vita wa Badr ambako miili ya wapinzani waliouawa iliwekwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba Muislamu anaweza kuvumilia dhuluma na kudhalilishwa bila kukubali uovu huo kuwa sawa. Mtume ﷺ alitoa dua yake baada ya kumaliza swala; swala yake iliendelea kuwa sahihi. Riwaya hii pia inaonyesha kuwa inaruhusiwa kumsaidia mtu anayeswali anaposumbuliwa, kama Fatimah alivyofanya. Dokezo la wazi la Abu Ishaq linaonya kuwa jina al-Walid ibn Uqba lililotajwa katika toleo hili limetambuliwa kuwa kosa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapokabiliwa na dhuluma, tulia na tenda kadiri uwezavyo; Fatimah alisaidia bila kuzidisha hali hiyo.
  2. Pinga waziwazi udhalilishaji na uonevu, na umlinde anayelengwa.
  3. Muombe Allah haki, lakini usiruhusu kisasi au kujichukulia sheria mkononi kuongoze matendo yako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.