Sahih Muslim, hadithi 4664
Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، الزُّهْرِيُّ كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِلزُّهْرِيِّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ " . فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ ائْذَنْ لِي فَلأَقُلْ قَالَ " قُلْ " . فَأَتَاهُ فَقَالَ لَهُ وَذَكَرَ مَا بَيْنَهُمَا وَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ أَرَادَ صَدَقَةً وَقَدْ عَنَّانَا . فَلَمَّا سَمِعَهُ قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ لَتَمَلُّنَّهُ . قَالَ إِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ الآنَ وَنَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ أَمْرُهُ - قَالَ - وَقَدْ أَرَدْتُ أَنْ تُسْلِفَنِي سَلَفًا قَالَ فَمَا تَرْهَنُنِي قَالَ مَا تُرِيدُ . قَالَ تَرْهَنُنِي نِسَاءَكُمْ قَالَ أَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ أَنَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا قَالَ لَهُ تَرْهَنُونِي أَوْلاَدَكُمْ . قَالَ يُسَبُّ ابْنُ أَحَدِنَا فَيُقَالُ رُهِنَ فِي وَسْقَيْنِ مِنْ تَمْرٍ . وَلَكِنْ نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ - يَعْنِي السِّلاَحَ - قَالَ فَنَعَمْ . وَوَاعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ بِالْحَارِثِ وَأَبِي عَبْسِ بْنِ جَبْرٍ وَعَبَّادِ بْنِ بِشْرٍ قَالَ فَجَاءُوا فَدَعَوْهُ لَيْلاً فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ إِنِّي لأَسْمَعُ صَوْتًا كَأَنَّهُ صَوْتُ دَمٍ قَالَ إِنَّمَا هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَرَضِيعُهُ وَأَبُو نَائِلَةَ إِنَّ الْكَرِيمَ لَوْ دُعِيَ إِلَى طَعْنَةٍ لَيْلاً لأَجَابَ . قَالَ مُحَمَّدٌ إِنِّي إِذَا جَاءَ فَسَوْفَ أَمُدُّ يَدِي إِلَى رَأْسِهِ فَإِذَا اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ فَدُونَكُمْ قَالَ فَلَمَّا نَزَلَ نَزَلَ وَهُوَ مُتَوَشِّحٌ فَقَالُوا نَجِدُ مِنْكَ رِيحَ الطِّيبِ قَالَ نَعَمْ تَحْتِي فُلاَنَةُ هِيَ أَعْطَرُ نِسَاءِ الْعَرَبِ . قَالَ فَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَشُمَّ مِنْهُ قَالَ نَعَمْ فَشُمَّ . فَتَنَاوَلَ فَشَمَّ ثُمَّ قَالَ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَعُودَ قَالَ فَاسْتَمْكَنَ مِنْ رَأْسِهِ ثُمَّ قَالَ دُونَكُمْ . قَالَ فَقَتَلُوهُ .
Imetuambiwa na Ishaq bin Ibrahim al-Hanzali, na Abdullah bin Muhammad bin Abdurrahman bin al-Miswar, az-Zuhri, wote wawili kutoka kwa Ibn Uyaynah, - na maneno ni ya az-Zuhri - ametuambia Sufyan, kutoka kwa Amr, nilimsikia Jabir akisema: Mjumbe wa Allah ﷺ alisema:
"Nani atamshughulikia Ka'b bin al-Ashraf? Kwa kweli amemdhuru Allah na Mjumbe Wake." Basi Muhammad bin Maslama akasema: Ee Mjumbe wa Allah, je unapenda nimuue? Akasema: "Ndiyo." Akasema: Niruhusu niseme naye (kwa njia ninayoiona inafaa). Akasema: "Sema." Basi akamwendea akazungumza naye, akataja urafiki wa zamani kati yao na kusema: Hakika mtu huyu (yaani Nabii) ameazimia kuchukua sadaka (kutoka kwetu) na jambo hili limetuletea shida kubwa. Aliposikia hivyo, Ka'b akasema: Naapa kwa Allah, mtateseka zaidi naye. Muhammad bin Maslama akasema: Hakika sasa tumemfuata na hatupendi kumuacha hadi tuone matokeo ya mambo yake yatakuwaje. Akasema: Nimekusudia ukanikopeshe mkopo. Ka'b akasema: Utanipa nini kama dhamana? Akasema: Unataka nini? Akasema: Niwekee dhamana wanawake wenu. Akasema: Wewe ni mzuri zaidi wa Waarabu; tutakuwekea dhamana wanawake wetu? Akasema: Basi niwekeeni dhamana watoto wenu. Akasema: Mwana wa mmoja wetu ataweza kudhalilishwa akasemwa kuwa aliwekwa dhamana kwa vipimo viwili vya tende. Lakini tutakuweka dhamana silaha zetu. Akasema: Sawa. Kisha Muhammad bin Maslama akaahidi kuja kwake pamoja na Harith, Abu Abs bin Jabr na Abbad bin Bishr. Basi wakaja wakamwita usiku, naye akashuka kwao. Sufyan anasema kuwa wasimulizi wengine isipokuwa Amr wamesema kuwa mke wake alimwambia: Nasikia sauti inayofanana na sauti ya mauaji. Akasema: Huyu ni Muhammad bin Maslama na ndugu yake wa kunyonya, Abu Nailah. Hakika mtu mwema akiitwa usiku hata kwa ajili ya kuchomwa mkuki, anapaswa kujibu wito. Muhammad akawaambia wenzake: Atakaposhuka, nitanyoosha mikono yangu kuelekea kichwa chake, na nikishamkamata vizuri, basi fanyeni kazi yenu. Basi aliposhuka, alikuwa amejifunga joho lake, wakamwambia: Tunasikia harufu nzuri kutoka kwako. Akasema: Ndiyo, ninae mwanamke fulani ambaye ni mwenye harufu nzuri zaidi kuliko wanawake wa Uarabuni. Akasema: Uniruhusu ninue harufu hiyo? Akasema: Ndiyo, nunua. Basi akafika akainusa, kisha akasema: Uniruhusu nirudie? Basi akamkamata kichwa chake vizuri kisha akasema: Fanyeni kazi yenu! Wakamuua.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliruhusu operesheni maalumu dhidi ya Kaʿb ibn al-Ashraf.
Kaʿb ibn al-Ashraf alikuwa amemkosea Mtume ﷺ. Riwaya inaeleza jinsi Muḥammad ibn Maslama alivyoomba ruhusa mapema na kutekeleza operesheni hiyo pamoja na maswahaba wake.
Kitu cha thamani kinachotolewa kama usalama wa mkopo.
Kipimo cha jadi cha mazao ya kilimo, hapa kimetumika kwa tende.
Mtu aliyenyonya kutoka kwa mwanamke yuleyule, hivyo akawa na uhusiano maalumu wa kifamilia.
Wanazuoni wa kale hujadili riwaya hii katika muktadha wa sheria za vita na mamlaka ya umma. Inaeleza operesheni maalumu ya kihistoria iliyoidhinishwa na Mtume ﷺ; si ruhusa ya jumla kwa watu binafsi kutumia nguvu. Mafakihi huhusisha udanganyifu katika simulizi hili na mazingira ya pekee ya vita; hilo si kibali cha udanganyifu au vurugu nje ya mamlaka halali na kanuni zinazotumika.
- Katika migogoro mikubwa, tafuta mamlaka halali na usitumie nguvu kwa kujichukulia hatua mwenyewe.
- Omba ruhusa mapema na shauriana na wanaohusika pale jukumu linapokuwa na hatari.
- Hifadhi heshima ya watu na usichukulie simulizi hili la kihistoria la wakati wa vita kuwa kanuni ya jumla ya mwenendo wa kila siku.
Riwaya hii kutoka katika kitabu hicho hicho cha Sahih Muslim pia inahusu kampeni ya kijeshi na husaidia kuonyesha muktadha wa kijeshi wa mkusanyo.
Sahih Muslim · #4662 (Sahih)Riwaya hii pia imo katika sehemu ya sura hiyo hiyo na inatoa riwaya ya ziada kuhusu kampeni za Mtume ﷺ.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.