Sahih Muslim, hadithi 4665
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Anas ibn Malik
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ قَالَ فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْحَسَرَ الإِزَارُ عَنْ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لأَرَى بَيَاضَ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ " . قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ قَالَ وَقَدْ خَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ - قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا - وَالْخَمِيسَ قَالَ وَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً .
Amenieleza Zuhayr ibn Harb, akasema: Alituambia Isma'il — yaani Ibn 'Ulayyah — kutoka kwa 'Abd al-'Aziz ibn Suhayb, kutoka kwa Anas, kwamba Rasûlullâh ﷺ alivamia Khaybar. Alisema:
"Tuliswali Sala ya Alfajiri hapo katika giza la alfajiri. Kisha Nabî wa Allâh ﷺ alipanda farasi wake, na Abû Talhah akapanda pia, nami nikawa nyuma ya Abû Talhah. Nabî wa Allâh ﷺ alikimbiza farasi wake katika njia nyembamba za Khaybar, huku goti langu likigusa paja la Nabî wa Allâh ﷺ. Izâr yake ilifunuka paja lake, na niliona weupe wa paja la Nabî wa Allâh ﷺ. Alipoingia kijijini, alisema: 'Allâhu Akbar! Khaybar imeharibiwa! Hakika tunaposhuka katika uwanja wa watu, ni asubuhi mbaya kwa walioonywa.'" Alisema hayo mara tatu. Alisema: "Watu walikuwa wametoka kwenda kazini mwao, wakasema: 'Ni Muhammad!' — 'Abd al-'Aziz alisema, na baadhi ya masahaba wetu walisema — 'na jeshi!' Nasi tuliteka kwa nguvu."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alielekea Khaybar alfajiri na akatangaza kwamba imetekwa.
Ni oasis na makazi yaliyoko kaskazini mwa Madina.
Kabla ya jua kuchomoza, wakati swala ya alfajiri ilikuwa tayari ikiswaliwa.
Riwaya inasema Khaybar ilichukuliwa kwa mapigano, si kwa makubaliano ya amani.
Wanazuoni wanatokana na taarifa hii kwamba Mtume ﷺ alianza msafara wa kijeshi alfajiri, na kwamba jeshi lingeweza kukutana na wapinzani kabla watu wao hawajawa macho. Kauli kuhusu asubuhi mbaya inaashiria onyo na matokeo ya kulikataa; si ruhusa ya kutumia nguvu kiholela. Kutajwa kwamba Anas aliona paja la Mtume ﷺ kunafafanua hali isiyokusudiwa iliyotokea wakati wa kupanda kipando, wala si kanuni ya jumla kuhusu mavazi. Mafakihi huijadili taarifa hii pamoja na maandiko mengine wanapozungumzia masuala ya misafara ya kijeshi, swala na mavazi.
- Panga kwa makini kazi muhimu na uanze kwa wakati unaofaa.
- Zingatia maonyo na wajibu kabla ya kuchukua hatua.
- Simulia matukio ya kihistoria kwa usahihi, na usitoe kanuni ambazo maandishi hayaziungi mkono.
Riwaya hii kutoka katika sura hiyo hiyo inatoa simulizi linalofanana la matukio ya msafara.
Sahih Muslim · #4664 (Sahih)Ni sehemu ya mfululizo huo wa taarifa kuhusu kutekwa kwa Khaybar na inakamilisha muktadha wa kihistoria.
Sahih Muslim · #4666 (Sahih)Taarifa hii pia imepokelewa kutoka kwa Anas na inazungumzia matukio ya msafara wa Khaybar.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.