Sahih Muslim, hadithi 467
Imepokelewa na Abu Dharr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayralimhadithia Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Baba yake, Abdullahأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Al‑Ma'rur ibn Suwaydالْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ
- 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ وَآخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا رَجُلٌ يُؤْتَى بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ اعْرِضُوا عَلَيْهِ صِغَارَ ذُنُوبِهِ وَارْفَعُوا عَنْهُ كِبَارَهَا . فَتُعْرَضُ عَلَيْهِ صِغَارُ ذُنُوبِهِ فَيُقَالُ عَمِلْتَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا وَعَمِلْتَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا . فَيَقُولُ نَعَمْ . لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُنْكِرَ وَهُوَ مُشْفِقٌ مِنْ كِبَارِ ذُنُوبِهِ أَنْ تُعْرَضَ عَلَيْهِ . فَيُقَالُ لَهُ فَإِنَّ لَكَ مَكَانَ كُلِّ سَيِّئَةٍ حَسَنَةً . فَيَقُولُ رَبِّ قَدْ عَمِلْتُ أَشْيَاءَ لاَ أَرَاهَا هَا هُنَا " . فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ .
Ametuelezea Muhammad bin Abdullah bin Numair, ametuelezea baba yangu, ametuelezea Al-A'mash, kutoka kwa Al-Ma'rur bin Suwaid, kutoka kwa Abu Dharr, aliyasema: Mtume wa Allah ﷺ alisema:
"Hakika mimi najua mtu wa mwisho kuingia Peponi na mtu wa mwisho kutoka Motoni. Ni mtu ambaye ataletwa Siku ya Kiyama na itasemwa: 'Monyesheni madhambi yake madogo na mficheni makubwa yake.' Basi ataonyeshwa madhambi yake madogo na atasemwa: 'Siku fulani ulifanya hivi na hivi, na siku fulani ulifanya hivi na hivi.' Atasema: 'Ndiyo.' Hataweza kukana huku akihofia kuwa madhambi yake makubwa yatamonyeshwa. Kisha atasemwa: 'Kwa kila dhambi mbaya unayo hasana (wema) badala yake.' Atasema: 'Mola wangu! Nimefanya mambo ambayo siyaoni hapa.' Na hakika nimemwona Mtume wa Allah ﷺ akicheka hadi zikaonekana meno yake ya mbele.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Allah anambadilishia mtu huyu kila tendo baya kwa tendo jema.
Dhambi zinazotofautishwa na dhambi kubwa katika riwaya hii.
Tendo baya linabadilishwa kuwa tendo jema kwa mtu huyu, kwa fadhila ya Allah.
Mtu atakayetolewa Motoni mwisho na kuingia Peponi mwisho.
Wanazuoni wanaeleza kuwa riwaya hii inasisitiza rehema pana ya Allah na uwezo Wake wa kusamehe. Kubadilishwa kwa matendo mabaya kuwa mema ni fadhila ya pekee iliyotajwa katika Qur’ani (25:70); kisa hiki si ruhusa ya kuendelea kutenda dhambi. Maelezo ya wanazuoni wa kale pia yanasisitiza kuwa mtu huyo anakiri dhambi zake na kwamba hatimaye Allah anamheshimu kwa malipo yanayomshangaza.
- Baada ya kutenda dhambi, mrejee Allah kwa dhati na uendelee kutumaini rehema Yake.
- Kubali makosa yako kwa uaminifu na ujitahidi kutoyarudia.
- Tumaini la msamaha likuchochee kutubu na kutenda mema, si kuwa mzembe.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.