Sahih Muslim, hadithi 4700
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Aisha
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الْفُضَيْلِ بْنِ أَبِي، عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ الأَسْلَمِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ بَدْرٍ فَلَمَّا كَانَ بِحَرَّةِ الْوَبَرَةِ أَدْرَكَهُ رَجُلٌ قَدْ كَانَ يُذْكَرُ مِنْهُ جُرْأَةٌ وَنَجْدَةٌ فَفَرِحَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَأَوْهُ فَلَمَّا أَدْرَكَهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِئْتُ لأَتَّبِعَكَ وَأُصِيبَ مَعَكَ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ " . قَالَ لاَ قَالَ " فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ " . قَالَتْ ثُمَّ مَضَى حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالشَّجَرَةِ أَدْرَكَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ قَالَ " فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ " . قَالَ ثُمَّ رَجَعَ فَأَدْرَكَهُ بِالْبَيْدَاءِ فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ " تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ " . قَالَ نَعَمْ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَانْطَلِقْ " .
Aisha, mke wa Nabii ﷺ, alisimulia kwamba alisema: Mjumbe wa Allah ﷺ alitoka kuelekea Badr. Alipofika Harrat-ul-Wabara, alikutana na mtu aliyejulikana kwa ushujaa na ujasiri wake. Masahaba wa Mjumbe wa Allah ﷺ walifurahi kumuona. Alipomfikia, alimwambia Mjumbe wa Allah ﷺ:
"Nimekuja ili nikufuate na nipate sehemu ya nyara." Mjumbe wa Allah ﷺ akamwambia: "Je, unaamini kwa Allah na Mjumbe Wake?" Akajibu: "Hapana." Nabii ﷺ akasema: "Rudi, sitatafuta msaada kutoka kwa mshirik (mtu anayemshirikisha Allah)." Wakaendelea safari hadi walipofika Shajara, ambapo yule mtu alimkuta tena. Nabii ﷺ alimuuliza swali lilelile na yule mtu akatoa jibu lilelile. Nabii ﷺ akasema: "Rudi, sitatafuta msaada kutoka kwa mshirik." Yule mtu akarudi, lakini alimkuta tena huko Baida'. Nabii ﷺ alimuuliza kama awali: "Je, unaamini kwa Allah na Mjumbe Wake?" Yule mtu akasema: "Ndiyo." Mjumbe wa Allah ﷺ akamwambia: "Basi njoo, tuende pamoja."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alitanguliza imani kabla ya ushirikiano wa kijeshi.
Mahali ambapo Waislamu walipigana vita maarufu.
Mali inayogawiwa baada ya vita kwa mujibu wa kanuni za Kiislamu.
Mtu anayewaabudu miungu mingine pamoja na Allah.
Kwa kutegemea taarifa hii, wanazuoni wanajadili iwapo na kwa masharti gani msaada wa wasio Waislamu unaweza kukubaliwa katika vita. Hadithi inaonyesha kwamba katika hali hii Mtume ﷺ mwanzoni alikataa ushiriki wa mtu huyo kwa sababu hakuwa na imani; baada ya mtu huyo kuthibitisha imani yake, alimruhusu kuandamana. Wanasheria wa Kiislamu hupima riwaya hii pamoja na matini na mazingira mengine, na hawatoi kutoka humo kanuni isiyo na mipaka kwa kila aina ya ushirikiano.
- Katika maamuzi muhimu, ipe imani na nia ya dhati nafasi ya kwanza, si kipaji au sifa ya mtu pekee.
- Kabla ya kuingia katika ahadi ya ushirikiano, zungumzieni wazi maadili na malengo mnayoshiriki.
- Kuwa tayari kukubali mabadiliko ya mtu na kuyatathmini kwa kile anachosema waziwazi mwenyewe.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.