Kitabu cha Serikali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4739

Imepokelewa na Abu Humaid as-Sa'idi. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Serikali
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Humaid as-Sa'idi

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ابْنَ اللُّتْبِيَّةِ - رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ - عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ بِالْمَالِ فَدَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَفَلاَ قَعَدْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ فَتَنْظُرَ أَيُهْدَى إِلَيْكَ أَمْ لاَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ سُفْيَانَ ‏.‏

Tafsiri

Imetuambiwa na Ishaq bin Ibrahim na Abd bin Humaid, ambao walisema: Abdur-Razzaq alituarifu, Ma'mar alituarifu, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Urwah, kutoka kwa Abu Humaid As-Sa'idi, aliyeseama: Mtume ﷺ alimteua Ibn Al-Lutbiyya — mtu kutoka kabila la Azd — kusimamia ukusanyaji wa Sadaka (Zakat). Aliporudi na mali iliyokusanywa, aliikabidhi kwa Mtume ﷺ na kusema:

"Mali hii ni yenu, na hizi ni zawadi zilizopewa mimi." Basi Mtume ﷺ akamwambia: "Je, hukukaa tu nyumbani kwa babaako na mamaako ili uangalie ikiwa utapewa zawadi au hapana?" Kisha Mtume ﷺ alisimama kutoa khutba. Baada ya hapo, alitaja mafunzo yanayofanana na hadithi ya Sufyan.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtumishi wa umma hapaswi kutumia wadhifa wake kupokea zawadi za kibinafsi.

Maelezo ya maneno magumu
sadaqa

Mchango wa sadaka wa lazima au wa hiari; hapa inahusu sadaka iliyokusanywa.

Ibn al-Lutbiyya

Mtu ambaye Mtume ﷺ alimteua kukusanya sadaqa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba mtumishi wa umma hawezi kudai kuwa zawadi alizopokea kwa sababu ya kazi yake ni zake binafsi. Maneno ya Mtume ﷺ yanaonyesha kwamba wadhifa huo ndio uliosababisha zawadi hizo: bila uteuzi huo, zawadi hizo zisingekuja. Kwa hiyo, riwaya hii inasisitiza umuhimu wa kulinda mali ya umma, uwazi na uwajibikaji. Jinsi hasa kanuni hii inavyotumika katika hali mahususi hutegemea mazingira na kanuni za mamlaka husika.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ripoti kwa shirika linalohusika zawadi unazopokea kuhusiana na kazi yako.
  2. Kuhusu mali ya umma, tofautisha wazi mali yako binafsi na mali unayosimamia kwa niaba ya wengine.
  3. Kabla ya kupokea zawadi, omba kanuni zilizo wazi na wasilisha kwa uwazi hali zenye utata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.