Kitabu cha Serikali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4740

Imepokelewa na Abu Humaid as-Sa'idi. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Serikali
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Humaid as-Sa'idi

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ الأُتْبِيَّةِ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ قَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ خَطَبَنَا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ الرَّجُلَ مِنْكُمْ عَلَى الْعَمَلِ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ فَيَأْتِي فَيَقُولُ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي ‏.‏ أَفَلاَ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا وَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْهَا شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَلأَعْرِفَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعِرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رُئِيَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنِي ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abu Kurayb, Muhammad bin Al-Alaa, ametuelezea Abu Usamah, ametuelezea Hisham kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Abu Humaid As-Sa'idi aliyeseama: Mtume wa Allah ﷺ alimteua mtu mmoja wa kabila la Azd anayeitwa Ibn Al-Utbiyya kukusanya sadaka (zaka) kutoka kwa Bani Sulaim. Aliporudi, Mtume wa Allah ﷺ alimuuliza hesabu zake, akasema: 'Mali hii ni yenu (ya hazina ya umma) na hizi ni zawadi zilizopewa mimi.' Ndipo Mtume wa Allah ﷺ akasema: 'Je, hukuketi nyumbani kwa baba yako na mama yako hadi zawadi yako ikujie ikiwa wewe ni mwaminifu?' Kisha alituhotubia, akamsifu Allah na kumtukuza, kisha akasema: 'Amma baada ya hapo, mimi humteua mtu miongonzi mwenu kwa kazi ambayo Allah ameniaminishia, kisha anakuja akisema: Mali hii ni yenu na hizi ni zawadi zilizopewa mimi. Je, hakuketi nyumbani kwa baba yake na mama yake hadi zawadi yake imjue ikiwa ni mwaminifu? Wallahi, hakuna yeyote miongonzi mwenu atakayechukua kitu chochote bila haki yake isipokuwa atakutana na Allah Ta'ala Siku ya Kiyama akiwa amekibeba. Nitamtambua hakika yeyote miongonzi mwenu atakayekutana na Allah akiwa amebeba ngamia anayenguruma, au ng'ombe anayelia, au mbuzi anayemea.' Kisha aliinua mikono yake juu hadi ukapepe wa makwapa yake uonekane, kisha akasema: 'Ewe Allah, je, nimefikisha?' Macho yangu yameona na masikio yangu yamesikia.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtumishi wa umma hapaswi kupokea zawadi inayotokana na wadhifa wake.

Maelezo ya maneno magumu
sadaka

Michango ya lazima ya hisani, ikiwemo zakat inayokusanywa kwa ajili ya wanaostahili.

kuwajibika

Kutoa maelezo kuhusu mali zilizopokelewa na kusimamiwa ili ziweze kukaguliwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba zawadi anayopewa mtumishi kwa sababu ya jukumu lake la umma haipaswi kuchukuliwa kama zawadi ya kawaida ya kibinafsi. Maneno kuhusu nyumba ya wazazi wake yanapima kama angepewa zawadi hiyo hata kama hakuwa na wadhifa wake. Hadithi hii pia inasisitiza kwamba wasimamizi wa mali ya umma wanapaswa kuwajibika, na kwamba mali iliyopatikana kwa njia isiyo halali itakuwa mzigo unaoonekana Siku ya Kiyama. Madhehebu za fiqhi zinatambua katazo la kujimilikisha mali ya umma na hutathmini zawadi kwa watumishi kulingana na uhusiano wake na wadhifa pamoja na kanuni zinazotumika.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ripoti na sajili kila zawadi unayopokea kwa sababu ya kazi au wadhifa wako wa umma, na ufuate kanuni za taasisi yako.
  2. Simamia fedha za jamii kwa uwazi: hifadhi nyaraka za uthibitisho na hakikisha mapato na matumizi yanakaguliwa.
  3. Unapopata manufaa fulani, jiulize kama ungepewa hata kama huna wadhifa huo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.