Kitabu cha Imani · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 475

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Imani
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَهْتَمُّونَ لِذَلِكَ - وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ فَيُلْهَمُونَ لِذَلِكَ - فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا عَلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا - قَالَ - فَيَأْتُونَ آدَمَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ أَنْتَ آدَمُ أَبُو الْخَلْقِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ اشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا ‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - فَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا - وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا أَوَّلَ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ - قَالَ - فَيَأْتُونَ نُوحًا صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - فَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا - وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم الَّذِي اتَّخَذَهُ اللَّهُ خَلِيلاً ‏.‏ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا - وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَعْطَاهُ التَّوْرَاةَ ‏.‏ قَالَ فَيَأْتُونَ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا - وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى رُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ ‏.‏ فَيَأْتُونَ عِيسَى رُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ‏.‏ وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَيَأْتُونِي فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي فَإِذَا أَنَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ قُلْ تُسْمَعْ سَلْ تُعْطَهْ اشْفَعْ تُشَفَّعْ ‏.‏ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُ رَبِّي بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ رَبِّي ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ثُمَّ أَعُودُ فَأَقَعُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ يَا مُحَمَّدُ قُلْ تُسْمَعْ سَلْ تُعْطَهْ اشْفَعْ تُشَفَّعْ ‏.‏ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُ رَبِّي بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ - قَالَ فَلاَ أَدْرِي فِي الثَّالِثَةِ أَوْ فِي الرَّابِعَةِ قَالَ - فَأَقُولُ يَا رَبِّ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ‏"‏ ‏.‏ - قَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ قَتَادَةُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ‏.‏

Tafsiri

Imetuhabarisha Abu Kamil, Fudhayl bin Husain Al-Jahdari na Muhammad bin Ubaid Al-Ghubari - na maneno ni ya Abu Kamil - wamesema: Imetuhabarisha Abu Awana, kutoka kwa Qatada, kutoka kwa Anas bin Malik, amesema: Mjumbe wa Allah ﷺ alisema:

"Allah atawakusanya watu Siku ya Kiyama na watakuwa na wasiwasi mkubwa kwa ajili ya hilo - na Ibn Ubaid alisema watahamasishwa kwa hilo - kisha watasema: 'Laiti tungeomba msafa (shafaa) kwa Mola wetu ili atupumzishe kutoka mahali petu hapa.' Amesema: 'Kwa hivyo watamjia Adamu, na kumwambia: Wewe ni Adamu, baba wa viumbe vyote. Allah alikuumba kwa Mkono Wake, akakupulizia roho Yake, na akawaamuru Malaika wakakusujudie. Tuombee msafa kwa Mola wako ili atupumzishe kutoka mahali petu hapa.' Atawasema: 'Mimi si mtu wa kufanya hayo,' na atakumbuka dhambi yake aliyoifanya na kuona aibu mbele ya Mola wake kwa sababu yake, lakini atawaambia: 'Nendeni kwa Nuhu, Mtume wa kwanza ambaye Allah alimtuma.' Amesema: 'Watamjia Nuhu, naye atasema: Mimi si mtu wa kufanya hayo kwenu,' na atakumbuka dhambi yake aliyoifanya na kuona aibu mbele ya Mola wake kwa sababu yake, kisha atawaambia: 'Nendeni kwa Ibrahim ambaye Allah alimchukua kuwa Rafiki Yake.' Watamjia Ibrahim, naye atasema: 'Mimi si mtu wa kufanya hayo kwenu,' na atakumbuka dhambi yake aliyoifanya na kuona aibu mbele ya Mola wake kwa sababu yake, kisha atawaambia: 'Nendeni kwa Musa ambaye Allah aliongea naye na akampa Taurati.' Amesema: 'Watamjia Musa, naye atasema: Mimi si mtu wa kufanya hayo kwenu,' na atakumbuka dhambi yake aliyoifanya na kuona aibu mbele ya Mola wake kwa sababu yake, kisha atawaambia: 'Nendeni kwa Isa, Roho ya Allah na Neno Lake.' Watamjia Isa, Roho ya Allah na Neno Lake, naye atasema: 'Mimi si mtu wa kufanya hayo kwenu, lakini nendeni kwa Muhammad ﷺ, mja ambaye amesamehewa dhambi zake za nyuma na za mbele.'" Amesema: Mjumbe wa Allah ﷺ alisema: "Watanijia mimi, nami nitakuwa nimemuomba ruhusa Mola wangu, nitaruhusiwa. Nikimuona, nitaanguka kwa kusujudu, na atanipa muda kadiri Anavyotaka Allah. Kisha itasemwa: 'Ewe Muhammad, inua kichwa chako, sema utasikilizwa; omba utapewa; tafuta msafa utapokelewa.' Nitainua kichwa changu na kumsifu Mola wangu kwa sifa ambazo atanifundisha, kisha nitatafuta msafa, na atanipangia kikomo. Nitawatoa Moto na kuwaingiza Peponi. Kisha nitarudi na kuanguka kwa kusujudu, na atanipa muda kadiri Anavyotaka Allah anipe. Kisha itasemwa: 'Inua kichwa chako ewe Muhammad, sema utasikilizwa; omba utapewa; tafuta msafa utapokelewa.' Nitainua kichwa changu na kumsifu Mola wangu kwa sifa ambazo atanifundisha, kisha nitatafuta msafa, na atanipangia kikomo. Nitawatoa Motoni na kuwaingiza Peponi." Amesema: "Sijui kama alisema katika mara ya tatu au ya nne: 'Ewe Mola wangu, hakuna aliyebaki Motoni isipokuwa yule ambaye Qur'an imemzuia, yaani ambaye adhabu ya milele imemlazimu.'" Na Ibn Ubaid katika riwaya yake alisema: Qatada alisema: Yaani adhabu ya milele imemlazimu.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Siku ya Kiyama, Allah humpa Mtume ﷺ uombezi kwa kadiri ya mapenzi Yake.

Maelezo ya maneno magumu
Uombezi (shafaa)

Ombi kwa ajili ya wengine ambalo Allah huruhusu na kulikubali Siku ya Kiyama.

Sujudu

Kusujudu kwa kuweka paji la uso chini kama tendo la ibada.

Kuwekwa kwa mpaka

Allah huamua ni kwa ajili ya nani Mtume ﷺ anaweza kuombea; kwa hiyo uombezi hutokea kwa idhini ya Allah pekee.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanahitimisha kutokana na haya kwamba uombezi mkuu Siku ya Kiyama ni fadhila maalumu kwa Mtume Muhammad ﷺ. Mitume wanaofuatana hukiri kwa unyenyekevu kuwa wanamtegemea Allah, huku Allah Mwenyewe akitoa idhini na kuweka mipaka ya uombezi. Kifungu hiki pia kinathibitisha kwamba waumini walioingia Motoni kwa hukumu ya Allah wanaweza kutolewa humo; wale ambao, kwa mujibu wa Qur'ani, watadumu humo milele wameondolewa katika jambo hilo. Kwa hiyo, uombezi si mamlaka ya kujitegemea ya nabii, bali hutokea kwa idhini ya Allah pekee.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mwombe Allah rehema na uitumainie hukumu Yake; uombezi hutokea kwa idhini Yake pekee.
  2. Mfuate Mtume ﷺ kwa unyenyekevu na utambue kwamba heshima na fadhila maalumu hatimaye hutoka kwa Allah.
  3. Jiandae kwa Siku ya Kiyama kwa kutubu na kutenda mema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.