Sahih Muslim, hadithi 4753
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Haywa
- 1Abu at‑Tahiralimhadithia Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Haywaحَيْوَةَ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ وَقَالَ " مَنْ أَطَاعَ الأَمِيرَ " . وَلَمْ يَقُلْ أَمِيرِي وَكَذَلِكَ فِي حَدِيثِ هَمَّامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
Na amenieleza Abu at-Tahir, ametuarifu Ibn Wahb, kutoka kwa Haywah, kwamba Abu Yunus, maula wa Abu Hurairah, alimhadithia akasema: Nilimsikia Abu Hurairah akisema kuhusu Rasûlullah ﷺ hayo, na akasema:
"Yeyote anayemtii amiri." Na hakusema "amiri wangu." Na vivyo hivyo katika hadithi ya Hammam kutoka kwa Abu Hurairah.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Lahaja hii inasema: anayemtii kiongozi, bila kusema “kiongozi wangu.”
Hapa: mwenye mamlaka anayeongoza jamii.
Toleo la hadithi ambalo maneno yake yanatofautiana na toleo jingine.
Wanazuoni wa hadithi walizingatia kwa makini maneno halisi na walitaja tofauti baina ya minyororo ya wapokezi. Kifungu hiki kinaweka wazi kwamba toleo hili linasema “kiongozi,” wala si “kiongozi wangu.” Wajibu mpana wa kumtii mwenye mamlaka unahusu mambo yanayoruhusiwa; hakuna wajibu wa kumtii kiumbe pale ambapo hilo lingeleta kumuasi Allah.
- Soma kwa makini maneno ya hadithi na zingatia tofauti kati ya matoleo ya riwaya.
- Shirikiana na mamlaka halali katika mambo yasiyopingana na amri za Allah.
- Hakiki kauli zinazohusishwa na Mtume ﷺ kwa kuzilinganisha na riwaya zinazoaminika.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.