Sahih Muslim, hadithi 4776
Imepokelewa na Abdullah ibn Amr ibn al-As. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ وَالنَّاسُ مُجْتَمِعُونَ عَلَيْهِ فَأَتَيْتُهُمْ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَمِنَّا مَنْ يُصْلِحُ خِبَاءَهُ وَمِنَّا مَنْ يَنْتَضِلُ وَمِنَّا مَنْ هُوَ فِي جَشَرِهِ إِذْ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ جَامِعَةً . فَاجْتَمَعْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ يَدُلَّ أُمَّتَهُ عَلَى خَيْرِ مَا يَعْلَمُهُ لَهُمْ وَيُنْذِرَهُمْ شَرَّ مَا يَعْلَمُهُ لَهُمْ وَإِنَّ أُمَّتَكُمْ هَذِهِ جُعِلَ عَافِيَتُهَا فِي أَوَّلِهَا وَسَيُصِيبُ آخِرَهَا بَلاَءٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا وَتَجِيءُ فِتْنَةٌ فَيُرَقِّقُ بَعْضُهَا بَعْضًا وَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي . ثُمَّ تَنْكَشِفُ وَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ هَذِهِ . فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُزَحْزَحَ عَنِ النَّارِ وَيَدْخُلَ الْجَنَّةَ فَلْتَأْتِهِ مَنِيَّتُهُ وَهُوَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَلْيَأْتِ إِلَى النَّاسِ الَّذِي يُحِبُّ أَنْ يُؤْتَى إِلَيْهِ وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ إِنِ اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ آخَرُ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا عُنُقَ الآخَرِ " . فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ لَهُ أَنْشُدُكَ اللَّهَ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهْوَى إِلَى أُذُنَيْهِ وَقَلْبِهِ بِيَدَيْهِ وَقَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي . فَقُلْتُ لَهُ هَذَا ابْنُ عَمِّكَ مُعَاوِيَةُ يَأْمُرُنَا أَنْ نَأْكُلَ أَمْوَالَنَا بَيْنَنَا بِالْبَاطِلِ وَنَقْتُلَ أَنْفُسَنَا وَاللَّهُ يَقُولُ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ وَلاَ تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا} قَالَ فَسَكَتَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ أَطِعْهُ فِي طَاعَةِ اللَّهِ وَاعْصِهِ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ .
Zuhair bin Harb na Ishaq bin Ibrahim wametuhadithia, Ishaq akasema: Alituarifu, na Zuhair akasema: Jarir ametuhadithia, kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Zaid bin Wahb, kutoka kwa Abdurrahman bin Abd Rabb al-Ka'ba, alisema: Niliingia msikitini na kumkuta Abdullah bin Amr bin Al-As ameketi chini ya kivuli cha Ka'ba huku watu wakiwa wamekusanyika kumzunguka. Nikawakaribia na kuketi karibu naye. Akasema: Tulikuwa pamoja na Mtume wa Allah ﷺ katika safari, tukashuka mahali fulani. Baadhi yetu walikuwa wakitengeneza mahema yao, baadhi wanashindana kupiga mshale, na baadhi wako kwenye malisho ya wanyama wao. Ghafla, mpiga kelele wa Mtume wa Allah ﷺ akapiga kelele: 'Swala ya pamoja!' Tukakusanyika kwa Mtume wa Allah ﷺ. Akasema: 'Hakuna Nabii kabla yangu ila ilikuwa ni haki yake kuiongoza umma wake kuelekea kheri anayojua kwao na kuwaonya dhidi ya sharri anayojua kwao. Na hakika umma yenu hii imewekewa afya na usalama mwanzoni mwake, lakini mwisho wake utapata majanga na mambo ambayo mtayachukia. Fitina zitakuja, zikifanya nyingine kuonekana ndogo kuliko nyingine. Fitina itapokuja, muumini atasema: Hii ndiyo maangamizi yangu. Kisha itaondolewa, na fitina nyingine itakuja, na muumini atasema: Hii ndiyo, hii ndiyo! Kwa hivyo, yeyote anayetaka kuokolewa kutoka Motoni na kuingia Peponi, basi ajal lake limfikie hali ana imani kwa Allah na Siku ya Mwisho. Na awatendee watu vile anavyopenda watendewe. Na yeyote aliyemwapia Imam na kumpa mkono wake na ukweli wa moyo wake, basi amtii kadiri ya uwezo wake. Ikiwa mtu mwingine atakuja kumpingania madaraka, basi mupigeni shingo yule mwingine.' Nikamsogelea na kumwambia: Nakutakidi kwa Allah, je ulisikia haya kutoka kwa Mtume wa Allah ﷺ? Akaashiria masikioni na moyoni mwake kwa mikono yake akasema: Masikio yangu yamesikia na moyo wangu umehifadhi. Nikamwambia: Binamu yako Muawiya anatuuamuru tule mali zetu kwa njia ya batili na kujuana nafsi zetu, wakati Allah anasema: {Enyi mlio amini! Msile mali zenu kwa njia ya batili isipokuwa iwe biashara kwa ridhaa yenu, wala msijiue nafsi zenu. Hakika Allah ni Mwenye kurehemu kwenu}. Akanyamaza kidogo kisha akasema: Mtii katika mambo yanayolingana na utiifu kwa Allah, na asimkie katika mambo yanayohusisha maasi kwa Allah.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Shikamana na imani, haki na utii ndani ya mipaka ya Allah.
Mtihani au machafuko yanayojaribu imani, jamii au uwezo wa kutofautisha haki na batili.
Hapa: kiongozi anayetambuliwa ambaye amewekewa ahadi ya utii.
Ahadi ya uaminifu na kumuunga mkono kiongozi, inayotolewa kwa mkono na kwa moyo wa dhati.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba Mwislamu humtii kiongozi wake katika mambo yanayokubalika kisheria, lakini hamtii katika dhambi. Sentensi ya mwisho inaweka wazi mpaka huo. Riwaya hii pia inasisitiza kwamba imani, Siku ya Mwisho na kanuni ya dhahabu — kuwatendea wengine jinsi mtu anavyotaka kutendewa — huongoza wakati wa machafuko. Sehemu inayohusu kuzuia madai ya mpinzani ya kushika mamlaka inahusu utaratibu wa kisiasa; haiwapi watu binafsi ruhusa ya kutumia nguvu. Utekelezaji wake ni wa mamlaka husika na unapaswa kuzingatia muktadha wa fiqhi.
- Watendee wengine kwa haki na heshima, kama unavyotaka kutendewa.
- Tii amri halali ya kiongozi, lakini kataa kwa utulivu na msimamo kushiriki katika dhambi au dhuluma.
- Usiruhusu machafuko yatawale imani na hukumu yako: tafuta elimu, linda haki na epuka kutumia nguvu kwa kujichukulia mamlaka.
Riwaya hii kutoka kitabu hicho hicho pia inazungumzia mipaka ya kumtii kiongozi na husaidia kuelewa muktadha wa kisiasa.
Sahih Muslim · #4775 (Sahih)Riwaya hii ya Sahih imewekwa karibu na maandishi haya katika kitabu cha utawala, na pia inahusu mitihani na namna ya kushughulikia uongozi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.