Kitabu cha Serikali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4863

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Serikali
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ كَلْمٍ يُكْلَمُهُ الْمُسْلِمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ تَكُونُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهَا إِذَا طُعِنَتْ تَفَجَّرُ دَمًا اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالْعَرْفُ عَرْفُ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ فِي يَدِهِ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ سَعَةً فَأَحْمِلَهُمْ وَلاَ يَجِدُونَ سَعَةً فَيَتَّبِعُونِي وَلاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَقْعُدُوا بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Muhammad bin Rafi’, ametuhadithia Abdur-Razzaq, ametuhadithia Ma’mar, kutoka kwa Hammam bin Munabbih, aliyese ma: Hiki ndicho alichotuhadithia Abu Hurairah, kutoka kwa Rasûlullah ﷺ, akataja hadithi kadhaa, ikiwemo kusema kwake Rasûlullah ﷺ:

“Kila jeraha analopata Muislamu katika njia ya Allah litatokea Siku ya Kiyama katika hali yake ileile lilivyochomwa, likitiririka damu. Rangi yake ni rangi ya damu, na harufu yake ni harufu ya miski.” Na Rasûlullah ﷺ alisema: “Naapaa kwa Yule ambaye nafsi ya Muhammad iko mkononi mwake, lau isingekuwa vigumu kwa Waumini, singebaki nyuma ya kikosi chochote kinachopigana vita katika njia ya Allah. Lakini sina uwezo wa kubeba watu, nao hawana uwezo wa kunifuata, na nafsi zao hazitakuwa nzuri kukaa baada yangu.”

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Jeraha linalopatikana katika njia ya Allah huwa alama ya heshima, na Mtume ﷺ alionyesha kuwajali Maswahaba wake.

Maelezo ya maneno magumu
katika njia ya Allah

Kutenda kwa nia ya dhati ya kutafuta radhi za Allah; hapa inahusu kujeruhiwa wakati wa vita halali.

msafara wa kijeshi

Safari ya kijeshi iliyoandaliwa na jamii ya Waislamu.

miski

Manukato ya thamani; katika riwaya hii, harufu yake ni ishara ya heshima ya pekee Siku ya Kiyama.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa jeraha litaonekana Siku ya Kiyama, na harufu ya miski inaashiria thawabu ya pekee ya kujitoa kwa dhati katika njia ya Allah. Maneno ya Mtume ﷺ pia yanaonyesha hamu yake ya kuandamana na Maswahaba wake, pamoja na kujali kwake ili asiwaelekeze kufanya zaidi ya uwezo wao. Riwaya hii inasifu juhudi za dhati, lakini si wito wa kutumia nguvu kwa kujichukulia mamlaka: kushiriki katika vita kunategemea masharti halali ya kidini na kiutawala.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tumia muda, ujuzi na mali zako kwa malengo halali, na ufanye hivyo kwa nia ya dhati.
  2. Wajibika kwa wengine na usiwaombe wafanye mambo yanayozidi uwezo wao.
  3. Tambua kujitolea kwa watu kwa ajili ya mema, na uheshimu juhudi zao kwa huruma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.