Sahih Muslim, hadithi 4890
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abu Huraira
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، وَيَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ وَقَالَ عَنْ بَعْجَةَ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَدْرٍ وَقَالَ " فِي شِعْبَةٍ مِنْ هَذِهِ الشِّعَابِ " . خِلاَفَ رِوَايَةِ يَحْيَى .
Tumeambiwa hii na Qutaybah bin Sa'id, kutoka kwa Abdul-Aziz bin Abi Hazim, na Yaqub — yaani Ibnu Abdur-Rahman Al-Qari — wote wawili wameripoti kutoka kwa Abu Hazim, kwa msururu huu wa usimulizi, kama ulivyo hapo awali. Na alisema:
"Kutoka kwa Ba'jah bin Abdullah bin Badr," na akasema: "Katika bonde moja kati ya mabonde haya," tofauti na simulizi la Yahya.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Muslim amehifadhi hapa tofauti ndogo iliyorekodiwa kwa uangalifu katika upokezi wa riwaya.
Mlolongo wa wapokezi unaoiunganisha hadithi na Mtume ﷺ.
Tofauti ya maneno baina ya matoleo yanayoaminika ya riwaya hiyo hiyo.
Wanazuoni wa hadithi huona umuhimu wa kurekodi kwa usahihi tofauti baina ya minyororo ya upokezi inayoaminika. Kutaja kwamba toleo hili linatofautiana na riwaya ya Yahya kunaonyesha kwamba upokezi hauhusishi maudhui tu, bali pia maneno halisi. Matini hii ni dokezo la tofauti ya riwaya, wala si kanuni huru ya utawala yenyewe.
- Unapohamisha maandiko ya dini, rekodi kwa usahihi ni nani aliyepokea kila namna ya maneno.
- Linganisha matoleo yanayoaminika kabla ya kuchukulia tofauti ndogo ya maneno kuwa ni kupingana.
- Tofautisha taarifa kuhusu upokezi na kanuni ya kiutendaji ya utawala.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.