Kitabu cha Serikali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4889

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Serikali
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Yahya ibn Yahya at‑Tamimialimhadithia Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Baba yake, Abu Hazimأَبِيهِ
  4. 4Ba'jaبَعْجَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ بَعْجَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مِنْ خَيْرِ مَعَاشِ النَّاسِ لَهُمْ رَجُلٌ مُمْسِكٌ عِنَانَ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَطِيرُ عَلَى مَتْنِهِ كُلَّمَا سَمِعَ هَيْعَةً أَوْ فَزْعَةً طَارَ عَلَيْهِ يَبْتَغِي الْقَتْلَ وَالْمَوْتَ مَظَانَّهُ أَوْ رَجُلٌ فِي غُنَيْمَةٍ فِي رَأْسِ شَعَفَةٍ مِنْ هَذِهِ الشَّعَفِ أَوْ بَطْنِ وَادٍ مِنْ هَذِهِ الأَوْدِيَةِ يُقِيمُ الصَّلاَةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَعْبُدُ رَبَّهُ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْيَقِينُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ إِلاَّ فِي خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ametuarifu Yahya ibn Yahya al-Tamimi, ametuarifu Abdul Aziz ibn Abi Hazim, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Ba'jah, kutoka kwa Abu Huraira, kwamba Rasûlullah ﷺ alisema:

"Miongoni mwa maisha bora zaidi ya watu ni mtu anayeshika hatamu za farasi wake katika njia ya Allah, anayeruka mgongoni mwake kila anaposikia kilio cha hofu au wito wa msaada, na kuruka kwenda huko akitafuta mauti mahali panapotarajiwa. Au mtu aliye na kondoo wake juu ya kilele cha mlima au bondeni, anayeisimamisha Swala, anatoa Zakaat, na anamwabudu Mola wake hadi imfikie yakini (mauti). Hakuna mtu bora zaidi miongoni mwa watu isipokuwa hawa wawili."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Njia bora ya maisha huunganisha huduma ya ujasiri na ibada ya utulivu na uthabiti.

Maelezo ya maneno magumu
katika njia ya Allah

Kujitolea kwa huduma inayoruhusiwa kwa ajili ya Allah; katika matini, inahusu kuwa tayari kusaidia na kulinda.

zaka

Mchango wa lazima wa sadaka unaotolewa kwa watu walioteuliwa kuwa na haki ya kuupokea.

yakini

Usemi unaomaanisha kifo, wakati maisha ya mtu yanapofikia mwisho.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri kama an-Nawawi wanahitimisha kuwa Mtume ﷺ anataja aina mbili tofauti za wema: mtu anayejitolea kwa ajili ya jamii na kuwa tayari kusaidia, na mtu anayejitenga ili amuabudu Allah kwa uaminifu na kutimiza wajibu wake. Ulinganisho huo hauweki kanuni ya jumla kwamba kujitenga ni bora kuliko kuishi katika jamii; thamani inategemea ibada ya dhati, kutimiza wajibu na kuzuia madhara. Matini haisifu matumizi ya nguvu ya mtu binafsi bila mamlaka: kujituma katika njia ya Allah kunapaswa kufuata kanuni za Kiislamu na uwajibikaji.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jibu kwa uangalifu na kwa vitendo mtu anapokuomba msaada akiwa katika dhiki.
  2. Dumisha sala na zaka kwa uaminifu, hata unapoishi maisha ya utulivu na kujitenga.
  3. Chagua juhudi zinazompendeza Allah, huku ukiheshimu kanuni zinazotumika na haki za wengine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.