Kitabu cha Serikali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4935

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Serikali
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُمِّ حَرَامٍ، وَهْىَ خَالَةُ أَنَسٍ قَالَتْ أَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ عِنْدَنَا فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي قَالَ ‏"‏ أُرِيتُ قَوْمًا مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ ظَهْرَ الْبَحْرِ كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ نَامَ فَاسْتَيْقَظَ أَيْضًا وَهُوَ يَضْحَكُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ بَعْدُ فَغَزَا فِي الْبَحْرِ فَحَمَلَهَا مَعَهُ فَلَمَّا أَنْ جَاءَتْ قُرِّبَتْ لَهَا بَغْلَةٌ فَرَكِبَتْهَا فَصَرَعَتْهَا فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Khalaf bin Hisham, ametuhadithia Hammad bin Zaid, kutoka kwa Yahya bin Sa'id, kutoka kwa Muhammad bin Yahya bin Habban, kutoka kwa Anas bin Malik, kutoka kwa Umm Haram, ambaye ni shangazi yake Anas. Alisema: Nabii ﷺ alikuja kwetu siku moja akalala usingizi nyumbani mwetu. Alipoamka alikuwa anatabasamu. Nikasema: Ni kitu gani kinachokutabasamisha, Ee Mjumbe wa Allah? Baba yangu na mama yangu ni sadaka kwako. Akasema:

"Nimeona watu kutoka katika umma wangu wakipanda juu ya bahari kama wafalme wakiwa kwenye viti vyao vya enzi." Nikasema: Muombe Allah akunifanye kuwa miongoni mwao. Akasema: "Hakika wewe ni miongoni mwao." Kisha akalala tena akaamka akiwa anatabasamu. Nikamuuliza akajibu kama alivyosema awali. Nikasema: Muombe Allah akunifanye kuwa miongoni mwao. Akasema: "Wewe ni miongoni mwa wa kwanza." Anas alisema: Baadaye Ubada bin As-Samit alimuoa. Akaenda vita vya baharini akampeleka pamoja naye. Waliporudi, akaleteewa nyumbu ili apande. Alipopanda akadanganyika akaanguka na kukatika shingo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Umm Haram alipewa bishara kwamba angeshiriki katika safari ya mapema ya baharini.

Maelezo ya maneno magumu
Wa kwanza

Umm Haram angekuwa miongoni mwa kundi la kwanza katika umma lililosafiri baharini.

Kama wafalme walioketi kwenye viti vya enzi

Taswira ya heshima na starehe ndani ya meli.

Safari ya baharini

Safari inayofanywa kwa kuvuka bahari; katika simulizi hili, Umm Haram alifanya safari hiyo pamoja na mumewe Ubada ibn as-Samit.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale, akiwemo Imam an-Nawawi, wanaichukulia riwaya hii kuwa dalili ya fadhila ya Waislamu wa kwanza walioshiriki msafara wa baharini. Pia wanaeleza kwamba kwa sababu ya utabiri huu, Umm Haram alikuwa miongoni mwa kundi hilo. Tukio hili si himizo la jumla la vita: fadhila inahusiana na nia ya kweli na kufuata mwongozo wa Kiislamu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Muombe Allah akujaalie kushiriki katika matendo mema na kuitumikia jamii kwa nia ya kweli.
  2. Tafuta heshima katika huduma na utiifu, si katika mwonekano wa nje au cheo.
  3. Unaposafiri au kufanya shughuli nyingine, wajibika kwa usalama wako na wa watu wanaoandamana nawe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.