Kitabu cha Serikali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4934

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Serikali
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ ثُمَّ جَلَسَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏ ‏.‏ يَشُكُّ أَيَّهُمَا قَالَ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ فَدَعَا لَهَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ كَمَا قَالَ فِي الأُولَى قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَتْ أُمُّ حَرَامٍ بِنْتُ مِلْحَانَ الْبَحْرَ فِي زَمَنِ مُعَاوِيَةَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ فَهَلَكَتْ ‏.‏

Tafsiri

Yahya bin Yahya ametuhadithia, akasema: Nilimsomea Malik kutoka kwa Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha, kutoka kwa Anas bin Malik, kwamba Mtume wa Allah ﷺ alikuwa akitembelea Umm Haram binti Milhan, naye alikuwa akimlisha chakula. Umm Haram alikuwa mke wa Ubada bin As-Samit. Siku moja, Mtume wa Allah ﷺ alimtembelea, akamlisha chakula, kisha akaketi akianza kumchana nywele zake kichwani. Mtume wa Allah ﷺ alilala usingizi, na alipoamka alikuwa anatabasamu. Alisema:

"Nilimuuliza, 'Ni kitu gani kinachokutabasamisha, Ee Mtume wa Allah?' Akajibu: 'Watu kutoka kwa Ummah yangu wameonyeshwa kwangu; wakiwa ni mapigano katika njia ya Allah, wakisafiri juu ya bahari hii, wakiwa kama wafalme wakiwa juu ya viti vya enzi au kama wafalme.'" (Msimuliaji ana shaka kuhusu maneno halisi yaliyotumika). Alisema: "Nilisema, 'Ee Mtume wa Allah, muombe Allah anifanye kuwa miongoni mwao.' Akaniombea. Kisha akaweka kichwa chake akalala tena, akaamka akiwa anatabasamu. Nikauliza, 'Ni kitu gani kinachokutabasamisha, Ee Mtume wa Allah?' Akajibu: 'Watu kutoka kwa Ummah yangu wameonyeshwa kwangu; wakiwa ni mapigano katika njia ya Allah,'" kama alivyosema mara ya kwanza. Nikasema, 'Ee Mtume wa Allah, muombe Allah anifanye kuwa miongoni mwao.' Akasema: 'Wewe ni miongoni mwa wa kwanza.'" Hivyo, Umm Haram binti Milhan alisafiri baharini wakati wa Mu'awiyah, akaanguka kutoka kwa mnyama wake alipotoka baharini, na akafa.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alitabiri safari ya baharini, na Umm Haram angekuwa miongoni mwa wa kwanza.

Maelezo ya maneno magumu
katika njia ya Allah

Kutenda kwa nia ya dhati ya kumtumikia Allah; hapa inahusu msafara wa kijeshi.

wafalme juu ya viti vya enzi

Taswira ya namna ya heshima na starehe ambayo mabaharia walisafiri nayo.

Umm Haram angekuwa miongoni mwa wa kwanza

Mtume ﷺ alimwambia kuwa angekuwa miongoni mwa kundi la kwanza kuanza safari hiyo ya baharini.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa zamani, akiwemo Imam an-Nawawi, wanaitaja riwaya hii kama dalili ya fadhila ya Waislamu wa kwanza walioenda vitani baharini. Utabiri kuhusu Umm Haram ulitimia aliposafiri baharini wakati wa utawala wa Mu'awiya na akafariki baada ya kufika. Ombi lake la kuombewa linaonyesha hamu yake ya kushiriki kwa ikhlasi katika fadhila hiyo; riwaya hii si mwito wa jumla wa kutumia nguvu, bali inaeleza msafara maalumu wa kihistoria.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Muombe Allah akupe nia safi na matendo yenye heshima katika kutumikia mema.
  2. Jifunze muktadha wa kihistoria wa kauli za kidini kabla ya kuzihusisha na hali za leo.
  3. Thamini juhudi za wengine bila kufanya umaarufu au cheo cha juu kuwa lengo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.