Sahih Muslim, hadithi 499
Imepokelewa na Abdullah ibn Amr ibn al-As. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Yunus ibn Abd al‑A'la as‑Sadafialimhadithia Muslimيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Bakr ibn Sawadaبَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَلاَ قَوْلَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي إِبْرَاهِيمَ { رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ فَمَنْ تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي} الآيَةَ . وَقَالَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ { إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ} فَرَفَعَ يَدَيْهِ وَقَالَ " اللَّهُمَّ أُمَّتِي أُمَّتِي " . وَبَكَى فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ إِلَى مُحَمَّدٍ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ فَسَلْهُ مَا يُبْكِيكَ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ - فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا قَالَ . وَهُوَ أَعْلَمُ . فَقَالَ اللَّهُ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ إِلَى مُحَمَّدٍ فَقُلْ إِنَّا سَنُرْضِيكَ فِي أُمَّتِكَ وَلاَ نَسُوءُكَ .
Amenieleza Yunus bin Abdul-A'la as-Sadafi, akatuarifu Ibn Wahb, akasema: Ameniarifu Amr bin al-Harith, kwamba Bakr bin Sawadah alimhadithia kutoka kwa Abdur-Rahman bin Jubair, kutoka kwa Abdullah bin Amr bin al-'As, kwamba Mtume ﷺ alisoma kauli ya Allah, Mwenye Utukufu na Ukuu, kuhusu Ibrahim: {Mola wangu! Hakika wameupotosha watu wengi. Basi anayenifuata, basi yeye ni miongoni mwangu} (Qur'an 14:35). Na Isa (amani imshukie) alisema: {Ukiwaadhibu, basi hakika wao ni waja Wako; na ukiwasamehe, basi hakika Wewe ndiye Mwenye Uwezo, Mwenye Hikma} (Qur'an 5:117). Kisha akainua mikono yake na kusema: 'Ewe Allah, Ummah yangu, Ummah yangu!' akalia. Basi Allah Mwenye Utukufu na Ukuu akasema: 'Ewe Jibril, nenda kwa Muhammad — na Mola wako anajua zaidi — umuulize kinachokufanya ulie.' Basi Jibril (rehma na amani zimshukie) akamjia na kumuuliza, na Rasuli wa Allah ﷺ akamhabarisha alichosema, naye anajua zaidi. Kisha Allah akasema: 'Ewe Jibril, nenda kwa Muhammad useme: Hakika Sisi tutakuridhisha kuhusu Ummah yako na hatutakuhuzunisha.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alilia kwa huruma na kujali umma wake.
Jumuiya ya waumini wanaofuata ujumbe wa Mtume ﷺ.
Ombi la kuwasaidia wengine, ambalo hutokea kwa idhini ya Allah pekee.
Majina ya Allah: Mwenye nguvu isiyoshindwa na Mwenye hekima nyingi.
Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba Mtume ﷺ alikuwa na mapenzi na huruma kubwa kwa umma wake. Kifungu hiki pia kinasisitiza kwamba msamaha na adhabu viko chini ya uwezo na hekima kamili ya Allah. Ahadi kwamba Allah atamridhisha inathibitisha heshima ya pekee ya Mtume ﷺ, lakini si ruhusa ya kuyachukulia madhambi kirahisi; uamuzi wa mwisho ni wa Allah.
- Mwombe Allah rehema kwa ajili yako na kwa ajili ya umma, na ufanye dua ya dhati mara kwa mara.
- Waonyeshe Waislamu wengine kujali kwa kuwasaidia kwa nasaha, subira na msaada wa vitendo.
- Tegemea rehema za Allah, lakini endelea kuwajibika kwa matendo yako na kutubu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.