Kitabu cha Vinywaji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5259

Imepokelewa na Hudhaifa ibn al-Yaman. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Vinywaji
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا حَضَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا لَمْ نَضَعْ أَيْدِيَنَا حَتَّى يَبْدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعَ يَدَهُ وَإِنَّا حَضَرْنَا مَعَهُ مَرَّةً طَعَامًا فَجَاءَتْ جَارِيَةٌ كَأَنَّهَا تُدْفَعُ فَذَهَبَتْ لِتَضَعَ يَدَهَا فِي الطَّعَامِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهَا ثُمَّ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ كَأَنَّمَا يُدْفَعُ فَأَخَذَ بِيَدِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَسْتَحِلُّ الطَّعَامَ أَنْ لاَ يُذْكَرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ جَاءَ بِهَذِهِ الْجَارِيَةِ لِيَسْتَحِلَّ بِهَا فَأَخَذْتُ بِيَدِهَا فَجَاءَ بِهَذَا الأَعْرَابِيِّ لِيَسْتَحِلَّ بِهِ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ يَدَهُ فِي يَدِي مَعَ يَدِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Wametuelezea Abu Bakr bin Abi Shaybah na Abu Kurayb, walisema: Wametuelezea Abu Mu'awiyah, kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Khaythamah, kutoka kwa Abi Hudhayfah, kutoka kwa Hudhayfah, alisema: Tulipokuwa pamoja na Mtume ﷺ katika chakula, hatukuweka mikono yetu mpaka Mjumbe wa Allah ﷺ aanze na kuweka mkono wake. Mara moja tulikuwa pamoja naye katika chakula, akaja mtoto wa kike akiwa kama anasukumiwa. Alipokaribia kuweka mkono wake kwenye chakula, Mjumbe wa Allah ﷺ alishika mkono wake. Kisha akaja Mwarabu wa jangwani akiwa kama anasukumiwa, naye akashika mkono wake. Mjumbe wa Allah ﷺ akasema: 'Hakika Shetani anahalalisha chakula ambacho jina la Allah halikutajwa juu yake. Amekuja na mtoto huyu wa kike ili ahalalishe kupitia yeye, nikashika mkono wake. Akaja na Mwarabu huyu ili ahalalishe kupitia yeye, nikashika mkono wake. Naapa kwa Yule ambaye nafsi yangu iko mkononi mwake, hakika mkono wake [wa Shetani] ulikuwa mkononi mwangu pamoja na mkono wa mtoto huyo wa kike.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Litaja jina la Allah unapokula ili chakula kisiachwe wazi kwa shetani.

Maelezo ya maneno magumu
Kutaja jina la Allah

Kumkumbuka Allah mwanzoni mwa mlo, kwa mfano kwa kusema «Bismillah».

Bedui

Mwarabu kutoka katika jamii ya wahamaji.

Kukifanya chakula kuwa halali

Maneno haya yanaeleza kwamba shetani hutafuta kupata nafasi ya kula chakula wakati jina la Allah halikutajwa juu yake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa katika riwaya hii kwamba inapendekezwa kutaja jina la Allah kabla ya kula, na kwamba kumkumbuka Allah humzuia shetani kushiriki chakula. Imamu an-Nawawi anajadili riwaya hii kama dalili ya kutaja jina la Allah wakati wa kula. Maelezo kuhusu shetani na mkono wake ni katika mambo ya ghaibu; riwaya hukubaliwa bila kudai zaidi ya yale yaliyotajwa katika matini. Mtume ﷺ aliwazuia wageni wawili wasitumie mikono yao ili kuwafundisha Maswahaba wake waanze kwa kutaja jina la Allah.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Sema «Bismillah» kabla ya kuanza kula.
  2. Wafundishe watoto na wageni kwa upole kumkumbuka Allah wakati wa mlo.
  3. Mnapokula pamoja, subiri mwanzo mliokubaliana na uwajali wengine walioketi mezani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.