Sahih Muslim, hadithi 5260
Imepokelewa na Hudhayfah ibn al-Yaman. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalialimhadithia Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Khaythama ibn Abd ar‑Rahmanخَيْثَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hudhayfa al‑Arhabiأَبِي حُذَيْفَةَ الأَرْحَبِيِّ
- 6Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ الأَرْحَبِيِّ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، قَالَ كُنَّا إِذَا دُعِينَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى طَعَامٍ . فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَقَالَ " كَأَنَّمَا يُطْرَدُ " . وَفِي الْجَارِيَةِ " كَأَنَّمَا تُطْرَدُ " . وَقَدَّمَ مَجِيءَ الأَعْرَابِيِّ فِي حَدِيثِهِ قَبْلَ مَجِيءِ الْجَارِيَةِ وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ ثُمَّ ذَكَرَ اسْمَ اللَّهِ وَأَكَلَ .
Ametuhadithia Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī, ametuarifu ʿĪsā ibn Yūnus, ametuarifu al-Aʿmash, kutoka kwa Khaythamah ibn ʿAbd ar-Raḥmān, kutoka kwa Abū Ḥudhayfah al-Arḥabī, kutoka kwa Ḥudhayfah ibn al-Yamān aliyeseema: Tulipokuwa tukialikwa pamoja na Rasūlullāh ﷺ kwenye chakula... (akataja maana ya hadithi ya Abū Muʿāwiyah) akasema:
"Kama kwamba anafukuzwa." Na kuhusu msichana: "Kama kwamba anafukuzwa." Aliutanguliza kuja kwa Mbadui katika hadithi yake kabla ya kuja kwa msichana, na akaongeza mwishoni mwa hadithi: Kisha akataja jina la Allah na akala.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alilitaja jina la Allah na akala baada ya kukumbushwa.
Mwarabu aliyeishi maisha ya kuhamahama jangwani kwa desturi.
Kabla ya kula kusema: ‘Bismillah’ — ‘Kwa jina la Allah’.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya nzima kuwa ni vizuri kulitaja jina la Allah kabla ya kula. Mtu akisahau kisha akakumbuka akiwa anaendelea kula, analitaja jina la Allah wakati huo. Maelezo ya Mtume kuhusu athari ya Shetani yanasisitiza umuhimu wa adabu hii; riwaya haielezi ibada huru inayofanywa kando na kulitaja jina la Allah.
- Kabla ya kuanza kula sema ‘Bismillah’ na ufanye hivyo kuwa desturi ya kudumu.
- Ukisahau, litaje jina la Allah mara tu unapokumbuka.
- Wafundishe watoto na watu wa nyumbani adabu hii rahisi kwa utulivu na uthabiti.
Riwaya hii sahih kupitia Abū Muʿāwiya ina kiini cha tukio linalorejelewa na toleo hili.
Sahih Muslim · #5261 (Sahih)Toleo hili sahih linasimulia tukio hilohilo, lakini mpangilio wa wageni ni tofauti.
Sunan Abi Dawud · #3757 (Sahih)Riwaya hii sahih inazungumzia kulitaja jina la Allah kabla ya kula.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.