Kitabu cha Imani · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 531

Imepokelewa na Abdullah ibn Mas'ud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Imani
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - وَهْوَ ابْنُ مِغْوَلٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ ظَهْرَهُ إِلَى قُبَّةِ أَدَمٍ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏.‏ أَتُحِبُّونَ أَنَّكُمْ رُبُعُ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَتُحِبُّونَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ مَا أَنْتُمْ فِي سِوَاكُمْ مِنَ الأُمَمِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَبْيَضِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَسْوَدِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Muhammad bin Abdullah bin Numair, ametuelezea baba yangu, ametuelezea Malik - naye ni mwana wa Mighwal - kutoka kwa Abu Ishaq, kutoka kwa Amr bin Maimun, kutoka kwa Abdullah, alisema: Mtume wa Allah ﷺ alituhotubia kisha akaitegemeza mgongo wake kwenye hema la ngozi na akasema: 'Jueni, hakuna atakayeingia Peponi isipokuwa nafsi ya Muislamu. Ewe Allah, je, nimefikisha ujumbe? Ewe Allah, shuhudia. Je, mngependa kuwa robo ya watu wa Peponi?' Tukasema: 'Ndiyo, ewe Mtume wa Allah.' Akasema: 'Je, mngependa kuwa theluthi moja ya watu wa Peponi?' Wakasema: 'Ndiyo, ewe Mtume wa Allah.' Akasema: 'Hakika ninatarajia mtakuwa nusu ya watu wa Peponi. Nyinyi hamlingani na mataifa mengine duniani ila kama unywele mweusi ulio juu ya ng'ombe mweupe au kama unywele mweupe ulio juu ya ng'ombe mweusi.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alitarajia kuwa umma wake utakuwa nusu ya wakazi wa Peponi.

Maelezo ya maneno magumu
nafsi ya muumini

Mtu anayekufa akiwa na imani kwa Allah; hukumu ya mwisho ni ya Allah.

robo, theluthi na nusu

Sehemu za wakazi wa Peponi ambazo Mtume ﷺ alizitaja kwa matumaini kwa ajili ya umma wake.

nywele nyeusi juu ya fahali mweupe

Taswira ya kundi dogo lililo katikati ya kundi kubwa zaidi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa katika maneno «hakuna ila nafsi ya muumini» maana kuwa imani ndiyo msingi wa kuingia Peponi. Kueleza kuwa umma huu utakuwa na sehemu kubwa ni bishara yenye matumaini, si ruhusa ya kuishi bila imani au utiifu. Maelezo ya wanazuoni wa kale yanaonyesha kuwa taswira hiyo inasisitiza udogo wa sehemu ya mataifa mengine ikilinganishwa na umma huu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ithamini matumaini ya rehema ya Allah, na yahusishe na imani ya kweli pamoja na matendo mema.
  2. Wasilisha ujumbe wa Uislamu kwa uangalifu, na muombe Allah ayafanye maneno yako yawe ya kweli na yenye manufaa.
  3. Heshima iliyotajwa kwa umma huu na ikuchochee kushukuru na kuwajibika kwa watu wengine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.