Kitabu cha Vinywaji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5355

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Vinywaji
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Jabir ibn Abdullah

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي، زَيْنَبَ حَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ، طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي دَارِي فَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَىَّ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَى بَعْضَ حُجَرِ نِسَائِهِ فَدَخَلَ ثُمَّ أَذِنَ لِي فَدَخَلْتُ الْحِجَابَ عَلَيْهَا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْ غَدَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَأُتِيَ بِثَلاَثَةِ أَقْرِصَةٍ فَوُضِعْنَ عَلَى نَبِيٍّ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرْصًا فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَخَذَ قُرْصًا آخَرَ فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَىَّ ثُمَّ أَخَذَ الثَّالِثَ فَكَسَرَهُ بِاثْنَيْنِ فَجَعَلَ نِصْفَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَنِصْفَهُ بَيْنَ يَدَىَّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْ أُدُمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ إِلاَّ شَىْءٌ مِنْ خَلٍّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَاتُوهُ فَنِعْمَ الأُدُمُ هُوَ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abu Bakr bin Abi Shaybah, ametuelezea Yazid bin Harun, ametuarifu Hajjaj bin Abi Zaynab, amenieleza Abu Sufyan Talhah bin Nafi', alisema: Nilimsikia Jabir bin Abdullah akisema:

"Nilikuwa nimeketi nyumbani mwangu wakati Rasulallah ﷺ alipopita. Alinitia ishara nikasimama kwenda kwake. Akanishika mkono tukatembea pamoja hadi tukafika kwenye moja ya vyumba vya wake zake. Aliingia ndani kisha akaniruhusu kuingia huku pazia likimfunika. Akasema: 'Je, kuna chakula cha mchana?' Wakasema: 'Ndiyo.' Kukaletwa mikate mitatu ikaekwa kwenye kapu la majani ya mtende. Rasulallah ﷺ akachukua mkate mmoja akaeuweka mbele yake, akachukua mwingine akaeuweka mbele yangu. Kisha akachukua wa tatu akauvunja sehemu mbili, akaweka nusu mbele yake na nusu mbele yangu. Kisha akasema: 'Je, kuna kitoweo?' Wakasema: 'Hapana, ila kitu kidogo cha siki.' Akasema: 'Leteni, kwani siki ni kitoweo chema sana.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alishiriki mkate kwa urahisi na akasifu siki kuwa kitoweo.

Maelezo ya maneno magumu
kitoweo

Kitu kinacholiwa pamoja na mkate ili kukamilisha ladha yake.

kikapu cha mkate

Kikapu kilichofumwa kwa majani ya mitende ambamo mkate uliwekwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa fundisho hapa kwamba urahisi katika chakula ni jambo la kusifiwa na kwamba mtu anapaswa kuthamini chakula kilichopo badala ya kukidharau. Mtume ﷺ alimkaribisha Jabir kwa kushiriki naye mkate na akazungumza kwa kusifu kuhusu siki. Maneno yake yanasifu siki kuwa kitoweo rahisi; hayamlazimishi mtu yeyote kula siki.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Thamini chakula kinachopatikana na ukizungumzie kwa shukrani.
  2. Gawana ulicho nacho na mgeni, hata mlo unapokuwa rahisi.
  3. Usidharau vyakula rahisi; furahia kwa shukrani vilivyo halali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.