Kitabu cha Vinywaji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5358

Imepokelewa na Abu Ayyub al-Ansari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Vinywaji
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ، - وَاللَّفْظُ مِنْهُمَا قَرِيبٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، - فِي رِوَايَةِ حَجَّاجِ بْنِ يَزِيدَ أَبُو زَيْدٍ الأَحْوَلُ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَفْلَحَ، مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عَلَيْهِ فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّفْلِ وَأَبُو أَيُّوبَ فِي الْعُلْوِ - قَالَ - فَانْتَبَهَ أَبُو أَيُّوبَ لَيْلَةً فَقَالَ نَمْشِي فَوْقَ رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَتَنَحَّوْا فَبَاتُوا فِي جَانِبٍ ثُمَّ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ السُّفْلُ أَرْفَقُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ أَعْلُو سَقِيفَةً أَنْتَ تَحْتَهَا ‏.‏ فَتَحَوَّلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْعُلْوِ وَأَبُو أَيُّوبَ فِي السُّفْلِ فَكَانَ يَصْنَعُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَإِذَا جِيءَ بِهِ إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ مَوْضِعِ أَصَابِعِهِ فَيَتَتَبَّعُ مَوْضِعَ أَصَابِعِهِ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فِيهِ ثُومٌ فَلَمَّا رُدَّ إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ مَوْضِعِ أَصَابِعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ لَمْ يَأْكُلْ ‏.‏ فَفَزِعَ وَصَعِدَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَحَرَامٌ هُوَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَكْرَهُ مَا تَكْرَهُ أَوْ مَا كَرِهْتَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى ‏.‏

Tafsiri

Aflah, mkombozi wa Abu Ayyub, alisimulia: Mtume ﷺ alifika nyumbani kwao na kukaa ghorofa ya chini, huku Abu Ayyub akiishi ghorofa ya juu. Usiku mmoja, Abu Ayyub aliamka na kusema:

"Tunatembea juu ya kichwa cha Mtume wa Allah ﷺ." Hivyo, walihamia pembeni na kulala hapo. Alipomweleza Mtume ﷺ kuhusu hilo, Mtume ﷺ alisema: "Ghorofa ya chini inanifaa zaidi." Lakini Abu Ayyub alisema: "Sitakai juu ya paa ambalo wewe uko chini yake." Kwa hivyo, Mtume ﷺ alihamia ghorofa ya juu na Abu Ayyub akachukua ya chini. Abu Ayyub alikuwa akimtengenezea Mtume ﷺ chakula, na kilipoletwa tena, aliuliza sehemu ambayo vidole vya Mtume ﷺ viligusa ili afuate hapo. Siku moja alitengeneza chakula chenye kitunguu saumu. Kiliporudishwa na akauliza mahali pa vidole vya Mtume ﷺ, aliambiwa hakula. Alihofia na kupanda juu kumuuliza: "Je, ni haramu?" Mtume ﷺ alijibu: "La, lakini sikupendi." Abu Ayyub alisema: "Mimi pia sipendi kile usichokipenda." Na alieleza kuwa Mtume ﷺ alikuwa akitembelewa na Malaika.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Abuu Ayyub alifuata alichopendelea Mtume ﷺ na akajifunza kwamba kitunguu saumu si haramu.

Usuli na sababu

Mtume ﷺ aliishi kwa Abuu Ayyub mjini Madina. Riwaya inasema kwamba Mtume ﷺ aliepuka kitunguu saumu kwa sababu malaika walimjia na ujumbe wa Allah.

Maelezo ya maneno magumu
Aflah, mtumwa aliyeachiliwa

Mtu aliyekuwa mtumwa hapo awali na akaachiliwa na Abuu Ayyub.

Ghorofa ya chini ni rahisi zaidi

Mtume ﷺ alisema kwamba ghorofa ya chini ilimfaa zaidi.

Kutokupenda

Upendeleo wa kibinafsi wa kutoila kitu; hilo halifanyi chakula hicho chenyewe kuwa haramu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kitunguu saumu ni halali, ingawa Mtume ﷺ hakukila. Kutokukipenda kwake binafsi hakukukifanya kuwa haramu. Aliyekula kitunguu saumu kibichi anapaswa kuwajali wengine msikitini na malaika; riwaya kuhusu kuepuka harufu kali katika sehemu za kuswalia zinafafanua jambo hili. Tamaa ya Abuu Ayyub ya kula alichopendelea Mtume ﷺ inaonyesha upendo na kumfuata, lakini upendeleo wake binafsi haubadilishi hukumu ya halali au haramu ya chakula.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usikitaje chakula kinachoruhusiwa kuwa haramu kwa sababu tu Mtume ﷺ hakupenda kukila.
  2. Usile kitunguu saumu kibichi kabla ya kwenda msikitini; wajali wengine na malaika.
  3. Onyesha upendo kwa Mtume ﷺ kwa kufuata mfano wake, bila kugeuza upendeleo binafsi kuwa makatazo ya kidini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.