Sahih Muslim, hadithi 5359
Imepokelewa na Abu Hurayrah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbalimhadithia Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
- 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
- 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي مَجْهُودٌ . فَأَرْسَلَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ . ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى أُخْرَى فَقَالَتْ مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى قُلْنَ كُلُّهُنَّ مِثْلَ ذَلِكَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ . فَقَالَ " مَنْ يُضِيفُ هَذَا اللَّيْلَةَ رَحِمَهُ اللَّهُ " . فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى رَحْلِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ . قَالَتْ لاَ إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي . قَالَ فَعَلِّلِيهِمْ بِشَىْءٍ فَإِذَا دَخَلَ ضَيْفُنَا فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَأَرِيهِ أَنَّا نَأْكُلُ فَإِذَا أَهْوَى لِيَأْكُلَ فَقُومِي إِلَى السِّرَاجِ حَتَّى تُطْفِئِيهِ . قَالَ فَقَعَدُوا وَأَكَلَ الضَّيْفُ . فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قَدْ عَجِبَ اللَّهُ مِنْ صَنِيعِكُمَا بِضَيْفِكُمَا اللَّيْلَةَ " .
Zuhayr ibn Harb amenieleza, Jarir ibn Abd al-Hamid ametueleza, kutoka kwa Fudayl ibn Ghazwan, kutoka kwa Abu Hazim al-Ashja'i, kutoka kwa Abu Huraira, ambaye alisema: Mtu mmoja alimjia Mtume wa Allah ﷺ na kusema, 'Mimi nimeshikwa na njaa kali.' Akatuma ujumbe kwa baadhi ya wake zake, lakini mmoja akasema, 'Na Yule aliyekutuma kwa haki, sina kitu chochote isipokuwa maji.' Kisha akatuma kwa mwingine, naye akasema vivyo hivyo, hadi wote wakasema hivyo: 'La, na Yule aliyekutuma kwa haki, sina kitu chochote isipokuwa maji.' Ndipo akasema, 'Nani atakayemkaribisha mgeni huyu usiku huu? Allah amrehemu.' Mtu mmoja kutoka kwa Ansar akasimama na kusema, 'Mimi, Ewe Mtume wa Allah.' Akaenda naye nyumbani kwake na kumwambia mke wake, 'Je, una kitu chochote cha kula?' Akajibu, 'La, isipokuwa chakula cha watoto wetu tu.' Akasema, 'Wavutie watoto kwa kitu kingine, na mgeni wetu anapoingia, zima taa na umfanye aone kana kwamba tunakula. Atakaponyoosha mkono wake ili ale, simuka na uzime taa.' Wakaketi na mgeni akala. Asubuhi ilipofika, alienda kwa Mtume ﷺ, ambaye alisema, 'Allah amestaajabia tendo lenu kwa mgeni wenu usiku huu.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Wanandoa wa Ansari walishiriki chakula chao kidogo na mgeni mwenye njaa.
Wakazi wa Madina waliomuunga mkono Mtume ﷺ na Waislamu waliotoka Makka.
Mgeni alisema kuwa njaa imemdhoofisha, hivyo akaomba msaada.
Kumpokea mgeni na kumpa chakula, kinywaji na matunzo kadiri ya uwezo.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba ukarimu kwa mgeni na kumsaidia mwenye shida ni matendo yenye kusifiwa. Wanandoa hao walimtanguliza mgeni, ingawa familia yao ilikuwa na chakula kidogo. Riwaya hii inasifu ukarimu wao, lakini haimlazimishi mtu kujidhuru mwenyewe au kuwaumiza watoto wake; mahitaji ya familia na kuwasaidia wengine hupimwa kulingana na uwezo.
- Mshirikishe mwenye njaa kile unachoweza kutoa, hata kama rasilimali zako ni chache.
- Anza kwa kuzingatia mahitaji ya familia yako, kisha tafuta njia ya huruma ya kumsaidia mgeni.
- Toa msaada kwa busara na umtendee mwenye shida kwa heshima.
Riwaya hii sahihi ina mlolongo huohuo wa wapokezi na inaunga mkono muktadha wa tukio.
Sahih Muslim · #5360 (Sahih)Riwaya hii sahihi pia inasimulia kuhusu Ansari aliyempokea mgeni.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Riwaya hii inasisitiza kuwatendea wengine vizuri, kutia ndani kumtunza mgeni.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.