Kitabu cha Vinywaji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5364

Imepokelewa na Abd al-Rahman ibn Abi Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Vinywaji
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abd al-Rahman ibn Abi Bakr

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، الأَعْلَى جَمِيعًا عَنِ الْمُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ مُعَاذٍ - حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، - وَحَدَّثَ أَيْضًا، - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ‏"‏ ‏.‏ فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ فَعُجِنَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبَيْعٌ أَمْ عَطِيَّةٌ - أَوْ قَالَ - أَمْ هِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ ‏.‏ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً فَصُنِعَتْ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ أَنْ يُشْوَى ‏.‏ قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا مِنَ الثَّلاَثِينَ وَمِائَةٍ إِلاَّ حَزَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُزَّةً حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهُ وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَ لَهُ - قَالَ - وَجَعَلَ قَصْعَتَيْنِ فَأَكَلْنَا مِنْهُمَا أَجْمَعُونَ وَشَبِعْنَا وَفَضَلَ فِي الْقَصْعَتَيْنِ فَحَمَلْتُهُ عَلَى الْبَعِيرِ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ ‏.‏

Tafsiri

Tumesimuliwa na Ubaidullah bin Mu'adh al-Anbari, na Hamid bin Umar al-Bakrawi, na Muhammad bin Abdul-A'la, wote wakisimulia kutoka kwa Al-Mu'tamir bin Sulaiman, - na maneno haya ni ya Ibn Mu'adh - Al-Mu'tamir ametusimulia, baba yangu ametusimulia, kutoka kwa Abu Uthman, - na pia alisimulia - kutoka kwa Abd al-Rahman bin Abu Bakr, alisema: Tulikuwa pamoja na Mtume ﷺ tukiwa watu mia moja na thelathini. Mtume ﷺ akasema:

"Je, kuna yeyote miongoni mwenu aliye na chakula?" Kulikuwa na mtu aliyekuwa na kipimo (sa') cha unga au kiasi kama hicho, ukachanganywa. Kisha akaja mtu mrefu mshirikina mwenye nywele zilizochafuka, akiendesha kondoo wake. Mtume ﷺ akasema: "Je, hii ni mauzo au zawadi - au alisema - au kipawa?" Akajibu: "La, bali ni mauzo." Hivyo akanunua kondoo mmoja kutoka kwake, akaandaliwa. Mjumbe wa Allah ﷺ akaamuru ini lake lichomwe. Alisema: "Naapa kwa Allah! Hakuna yeyote kati ya hao mia moja na thelathini ambaye Mjumbe wa Allah ﷺ hakumpa kipande kutoka kwenye ini lake; ikiwa mtu alikuwepo alimpa, na ikiwa alikuwa haipo alimhifadhia." Alisema: "Akatengeneza bakuli mbili kubwa na tukala sote kutoka humo hadi tukashiba, na bakabaki kitu katika hizo bakuli mbili, nikakibeba juu ya ngamia" - au maneno yanayofanana na hayo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aligawa chakula kwa ukarimu kiasi kwamba kila mtu alikula na chakula kikabaki.

Maelezo ya maneno magumu
saa‘

Kipimo cha jadi cha nafaka na vyakula vingine vikavu.

kuchoma ini

Ini la kondoo aliyechinjwa liliandaliwa juu ya moto.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na tukio hili kwamba kushiriki chakula na kuwakaribisha watu kwa ukarimu ni sehemu ya adabu za Kiislamu. Mtume ﷺ alimjali kila mtu: aliwapa waliokuwepo sehemu yao na akahifadhi sehemu kwa ajili ya wasiokuwepo. Tukio hili pia linaonyesha muujiza wa Allah wa kukizidisha chakula; si ahadi kwamba chakula kitaongezeka chenyewe katika kila mlo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Gawana ulicho nacho na usiwasahau watu wasiokuwepo.
  2. Unapotoa kitu, uliza wazi kama ni cha kuuzwa au ni zawadi.
  3. Unapopanga chakula, kigawanye kwa namna inayohakikisha kila mtu anapata sehemu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.