Kitabu cha Adab · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5604

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Adab
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيَّرَ اسْمَ عَاصِيَةَ وَقَالَ ‏ "‏ أَنْتِ جَمِيلَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ مَكَانَ أَخْبَرَنِي عَنْ ‏.‏

Tafsiri

Wametueleza Ahmad bin Hanbal, Zuhair bin Harb, Muhammad bin Al-Muthanna, Ubaidullah bin Sa'id, na Muhammad bin Bashar wakasema: Wametueleza Yahya bin Sa'id, kutoka kwa Ubaidullah, akanijulisha Nafi', kutoka kwa Ibn Umar, kwamba Mtume wa Allah ﷺ alibadilisha jina la 'Asiya na kusema:

"Wewe ni Jamila." Ahmad alisema mahali pa "akanijulisha" alitumia "kutoka kwa".

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alibadilisha jina lisilofaa na kuwa Jamila, lenye maana ya ‘mzuri’ au ‘mwema’.

Maelezo ya maneno magumu
‘Asiya

Jina linalofafanuliwa hapa kuwa na maana ya ‘asi’ au ‘mwenye ukaidi’.

Jamila

Jina la Kiarabu lenye maana ya ‘mzuri’ au ‘mwema’.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hili kwamba inafaa kubadilisha jina lenye maana isiyofaa na kuweka jina lenye maana nzuri. Riwaya hii inaonyesha kuwa Mtume ﷺ alijali maana za majina na aliwarekebisha watu kwa upole. Hii si sababu ya kumdhihaki mtu kwa jina lake; mfano huu unaonyesha badala yake mabadiliko yenye heshima.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mchagulie mtoto jina lenye maana nzuri na yenye heshima.
  2. Ikiwa jina la mtu lina maana isiyofaa, zungumza naye kwa wema kuhusu jina mbadala bila kumdhihaki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.