Kitabu cha Salaam · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5656

Imepokelewa na Aisha bint Abu Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Salaam
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha bint Abu Bakr

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Amenieleza Amr an-Naqid na Zuhayr ibn Harb — na maneno hayo ni ya Zuhayr — walisema: Amenieleza Sufyan ibn Uyaynah, kutoka kwa az-Zuhri, kutoka kwa Urwah, kutoka kwa Aishah. Alisema: Kundi la Wayahudi lilikuja kwa Rasûlullah ﷺ likitaka kukutana naye, na wakasema:

"As-Sam-u-Alaikum" (Mauti iwafikie). Aishah akajibu: "La, mauti na laana ziwafikie nyinyi!" Lakini Rasûlullah ﷺ akasema: "Ewe Aishah, hakika Allah anapenda upole katika kila jambo." Akauliza: "Je, hukusikia walichosema?" Akajibu: "Nimesikia, na nimesema: 'Wa-Alaikum' (Na kwenu pia)."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alijibu salamu ya matusi kwa utulivu na upole.

Maelezo ya maneno magumu
As-sāmu ʿalaykum

Salamu iliyopotoshwa ambayo hapa ina maana ya: ‘Mauti yawafikie.’

Wa ʿalaykum

‘Na yawafikie nyinyi’; ni jibu fupi linalorudisha maneno kwa walioyasema.

Rifq

Upole na wema wa busara katika maneno na vitendo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameeleza kutokana na riwaya hii kwamba upole unapendwa katika mambo yote, na kwamba matusi hayahitaji kujibiwa kwa ukali uliopitiliza. Mtume ﷺ alimwelekeza Aisha kwamba hakuhitaji kujibu tusi hilo kwa laana; jibu lake fupi, ‘na yawafikie nyinyi’, lilitosha. Hadithi hii pia inafundisha kwamba kutulia hakumaanishi kukubali dhuluma.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jibu kauli yenye kuumiza kwa utulivu bila kuongeza laana yako mwenyewe.
  2. Chagua maneno yanayoweka mipaka kwa hali hiyo bila kuchochea zaidi ugomvi.
  3. Dumisha upole hata unapoweka wazi kwamba tabia ya matusi haikubaliki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.