Sahih Muslim, hadithi 5657
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Aisha
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ قُلْتُ عَلَيْكُمْ " . وَلَمْ يَذْكُرُوا الْوَاوَ .
Hii imetufikiwa na Hasan bin Ali al-Hulwani na Abd bin Humaid, wote wakiisimulia kutoka kwa Yaqub bin Ibrahim bin Sa'd; baba yangu alitusimulia, kutoka kwa Salih. Na Abd bin Humaid alitusimulia: Abdur-Razzaq alituarifu, Ma'mar alituarifu, wote wawili wakisimulia kutoka kwa az-Zuhri, kwa msururu huu. Katika hadithi zao zote mbili, Rasûlullâh ﷺ alisema: "Nimesema kwenu: 'Alaykum.'" Hawakutaja neno "na".
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Wasimulizi wamepokeza kauli ‘Alaikum’ bila neno ‘wa’.
Maana yake halisi: ‘juu yenu’. Usemi huu hutumiwa katika muktadha wa salamu.
Neno la Kiarabu linalomaanisha ‘na’; wasimulizi hawa hawakulitaja.
Msururu wa wapokezi wanaopitisha hadithi kutoka kizazi kimoja hadi kingine.
Wanazuoni wa hadithi huzingatia tofauti za matamshi katika riwaya za wapokezi wanaoaminika. Sehemu hii inarekodi kwamba wapokezi waliotajwa walipokeza kauli bila ‘wa’; yenyewe haiongezi amri tofauti kuhusu salamu. Kanuni pana za salamu hutathminiwa kwa kuzingatia riwaya nyingine na ushahidi wa kisheria.
- Unapopitisha maandishi ya dini, zingatia kwa makini matamshi yake halisi.
- Shughulikia kwa uangalifu tofauti kati ya matoleo ya maandishi yanayoaminika, bila kuyapa maana zaidi ya yanavyothibitisha.
- Jifunze salamu za kawaida na uzijibu kwa makini na adabu njema.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.