Sahih Muslim, hadithi 5658
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Aisha
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُنَاسٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . قَالَ " وَعَلَيْكُمْ " . قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَالذَّامُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ لاَ تَكُونِي فَاحِشَةً " . فَقَالَتْ مَا سَمِعْتَ مَا قَالُوا فَقَالَ " أَوَلَيْسَ قَدْ رَدَدْتُ عَلَيْهِمُ الَّذِي قَالُوا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ " .
Ametuhadithia Abu Kurayb, ametuhadithia Abu Muawiyah, kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Muslim, kutoka kwa Masruq, kutoka kwa Aisha aliyeseama: Watu wa Kiyahudi walimjia Mtume ﷺ na kusema: 'As-Sam-u-'Alaikum (Mauti iwe juu yako), Ewe Aba'l-Qasim.' Akasema: 'Wa 'Alaikum (Na juu yenu pia).' Aisha akasema: Nikasema: 'Bali mauti na aibu ziwe juu yenu!' Basi Mjumbe wa Allah ﷺ akasema: 'Ewe Aisha, usiwe mtu wa lugha mbaya.' Akasema: Je, hukusikia walichosema? Akajibu: 'Je, sikuwajibu kwa walichosema nilipowaambia: Wa 'Alaikum?'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alijibu salamu ya matusi bila kutumia lugha chafu wala kuzidisha uhasama.
Neno linalomaanisha kifo; hapa lilitumiwa kama salamu ya matusi.
Maana yake ni: ‘Na juu yenu pia’; Mtume ﷺ alijibu hivyo kwa ufupi na bila matusi.
Ni jina la lakabu la Mtume ﷺ, linalohusishwa na mwanawe Qasim.
Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na riwaya hii kwamba Muislamu anaweza kujibu salamu ya uadui au yenye maana tata kwa jibu linalofaa na lenye utulivu. Mtume ﷺ hakukemea hasira ya Aisha, lakini alimfundisha kuepuka lugha chafu. Wanazuoni pia hujadili mwongozo maarufu wa Qur’ani kuhusu kujibu salamu ya wasiokuwa Waislamu kwa salamu inayofaa; madhehebu yanafafanua zaidi namna halisi ya kujibu na mazingira yake.
- Jibu tusi bila kutumia lugha chafu au ya kumdhalilisha mtu.
- Unapokabiliwa na salamu ya uadui, toa jibu fupi na lenye utulivu lisilozidisha tusi.
- Wafundishe watoto na wafanyakazi wenzako kuonyesha hasira bila kutumia lugha ya kuumiza.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.