Kitabu cha Salaam · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5679

Imepokelewa na Safiyya bint Huyyay. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Salaam
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Safiyya bint Huyyay

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ لأَنْقَلِبَ فَقَامَ مَعِيَ لِيَقْلِبَنِي ‏.‏ وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَرًّا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Wametueleza Ishaq bin Ibrahim na Abd bin Humaid — na maneno yao yalifanana — walisema: Alituarifu Abdur-Razzaq, alituarifu Ma'mar, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Ali bin Husain, kutoka kwa Safiyya bint Huyyay, alisema: Mtume ﷺ alikuwa katika I'tikaf, nikaja kumtembelea usiku na tukazungumza naye. Kisha nikasimama ili kurudi, naye akasimama pamoja nami ili kuniaga. Wakati huo alikuwa akiishi katika nyumba ya Usama bin Zaid. Watu wawili wa Ansar walipita, na walipomwona Mtume ﷺ, wakaharakisha mwendo wao. Mtume ﷺ akawaambia: 'Polepole, yeye ni Safiyya bint Huyyay.' Wakasema: 'SubhanAllah, Ewe Mjumbe wa Allah!' Akasema: 'Hakika Shetani hutembea ndani ya binadamu kama damu inavyotembea, na niliogopa angeingiza uovu mioyoni mwenu,' au alisema 'kitu.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alizuia kutoelewana kwa kumtaja Safiyya kwa jina.

Usuli na sababu

Safiyya alimtembelea Mtume ﷺ alipokuwa katika i‘tikaf. Alipokuwa akimsindikiza usiku na wanaume wawili wa Ansari wakapita, aliwaeleza yeye alikuwa nani ili kuzuia tuhuma na minong’ono mibaya.

Maelezo ya maneno magumu
I‘tikaf

Kujitenga msikitini kwa ajili ya ibada.

Ansari

Wakazi wa Madina waliomuunga mkono Mtume ﷺ na Waislamu.

Shetani hutembea ndani ya mwanadamu kama damu

Ni tamathali inayoonyesha ukaribu wa Shetani na uwezo wake wa kumshawishi mtu kwa minong’ono.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kutokana na riwaya hii kwamba mtu anaweza kuzuia kutoelewana kwa makusudi, hasa wengine wasipoijua hali husika. Mtume ﷺ alifafanua kuwa wale wanaume wawili hawakuwa wametamka wazo baya, bali aliulinda moyo wao dhidi ya minong’ono ya Shetani. Riwaya hii pia inafundisha kuwa i‘tikaf inaambatana na kupokea mgeni na kwamba kumsindikiza mgeni ni adabu njema.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Hali isipokuwa wazi, itoe maelezo kwa utulivu kabla watu hawajafikia hitimisho lisilo sahihi.
  2. Usimtuhumu mtu bila ushahidi; wale wanaume wawili walionyesha mawazo mema.
  3. Zingatia jinsi minong’ono ya Shetani inavyoweza kuchochea shaka, na linda heshima njema ya wengine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.