Kitabu cha Matumizi Sahihi ya Maneno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5872

Imepokelewa na Wa'il ibn Hujr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Matumizi Sahihi ya Maneno
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Wa'il ibn Hujr

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكِ، بْنِ حَرْبٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا الْكَرْمُ ‏.‏ وَلَكِنْ قُولُوا الْحَبَلَةُ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْعِنَبَ ‏.‏

Tafsiri

Alituambia Ali bin Khashram, alituarifu Isa — yaani Ibn Yunus — kutoka kwa Shu'bah, kutoka kwa Simak bin Harb, kutoka kwa Alqamah bin Wa'il, kutoka kwa baba yake, kwamba Mtume ﷺ alisema:

"Msitseme 'al-karm'. Lakini semeni 'al-habala'" — akimaanisha mzabibu.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alifundisha matumizi ya maneno yanayoonyesha heshima ya Allah kwa riziki.

Maelezo ya maneno magumu
al-karm

Jina lililotumiwa kwa mzabibu au zabibu, na pia lililohusishwa na ukarimu.

al-habala

Tawi la mzabibu au kishada cha zabibu; ufafanuzi wa riwaya unaeleza kuwa kinachokusudiwa ni zabibu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kuwa Mtume ﷺ alikataza jina al-karm kwa sababu ukarimu na heshima ya kweli hupatikana kwa muumini, si kwa mzabibu au divai. Mwongozo huu ni sehemu ya adabu ya lugha na imani: tumia maneno yasiyohusisha sifa tukufu na divai. Hawauelewi kuwa ni katazo la kula zabibu, bali ni marekebisho ya jina maalumu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Chagua maneno yanayolingana na maana unayotaka kuwasilisha na epuka lugha inayotukuza kinywaji chenye kulewesha.
  2. Mrekebishe mtu kwa upole kuhusu uchaguzi wake wa maneno na umweleze kwa nini jina jingine linafaa zaidi.
  3. Tofautisha zabibu, tunda linaloruhusiwa, na divai, kinywaji chenye kulewesha kilichoharamishwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.