Sahih Muslim, hadithi 5873
Imepokelewa na Wa'il ibn Hujr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbalimhadithia Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Simakسِمَاكٍ
- 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ
- 6Baba yake, Wailأَبِيهِ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُولُوا الْكَرْمُ . وَلَكِنْ قُولُوا الْعِنَبُ وَالْحَبَلَةُ " .
Amenielezea hili Zuhayr ibn Harb, akasema: Alituambia Uthman ibn Umar, akasema: Alituambia Shu'bah, kutoka kwa Simak, alisema: Nilimsikia Alqamah ibn Wa'il, kutoka kwa baba yake, kwamba Mtume ﷺ alisema:
"Msitseme 'Al-Karm'. Lakini semeni 'Al-'Inab' (zabibu) na 'Al-Habalah' (mzabibu)."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ anafundisha kusema kwa uangalifu kuhusu zabibu na mzabibu wake.
Neno la Kiarabu lililotumiwa, miongoni mwa maana nyingine, kwa zabibu au mzabibu; linaweza pia kumaanisha ukarimu.
Neno la kawaida la Kiarabu linalomaanisha zabibu.
Mzabibu ambao zabibu huota juu yake.
Wanazuoni wanaeleza kuwa mwongozo huu unahusu kutumia lugha kwa uangalifu na uwazi: taja zabibu na mzabibu kwa majina yao ya kawaida yasiyo na utata. Hivyo huepukwa neno lenye maana ya kusifu kusababisha mkanganyiko au kutoa hisia kwamba pombe ni jambo la kusifiwa. Riwaya hii haikatazi zabibu, bali inatoa mwongozo kuhusu uchaguzi unaofaa wa maneno.
- Chagua maneno yaliyo wazi na yasiyoegemea upande wowote katika mazungumzo.
- Epuka kauli zinazoweza kutoa hisia isiyo sahihi kuhusu jambo lililokataliwa kidini.
- Unapowasilisha elimu ya dini, zingatia maneno halisi yaliyotumika.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.