Kitabu cha Matumizi Sahihi ya Maneno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5875

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Matumizi Sahihi ya Maneno
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي ‏.‏ فَكُلُّكُمْ عَبِيدُ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَقُلْ فَتَاىَ ‏.‏ وَلاَ يَقُلِ الْعَبْدُ رَبِّي ‏.‏ وَلَكِنْ لِيَقُلْ سَيِّدِي ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Alinihadithia Zuhayr ibn Harb, akatuhabiria Jarir, kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Abu Salih, kutoka kwa Abu Huraira alisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema: 'Asiseme yeyote kati yenu:

"Mtumwa wangu," kwani nyote ni watumwa wa Allah. Lakini asemaye: "Kijana wangu." Na mtumwa asiseme: "Bwana wangu Mola," bali asemaye: "Bwana wangu (sayyidi)."'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Tumia miito yenye heshima na tambua kwamba kila mwanadamu ni wa Allah.

Maelezo ya maneno magumu
Mtumwa wangu

Ni namna ya kumwita mtumishi inayotumia lugha ya umiliki; hapa Mtume ﷺ anafundisha mbadala wenye heshima zaidi.

Kijana wangu

Ni namna ya kirafiki ya kumwita mtumishi au aliye chini yako, bila kumtaja kana kwamba ni mali yako.

Bwana wangu

Ni namna ya kumwita inayomstahiki Allah pekee; kwa hiyo mtumishi humwita bwana wake wa kibinadamu “bwana wangu”.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba Waislamu wanapaswa kuchagua maneno yanayohifadhi heshima ya mtu na kuepusha mkanganyiko kuhusu utawala wa kipekee wa Allah. Mwongozo huu unahusu adabu ya kuitana: kwa mfano, bwana humwita mtumishi wake “kijana wangu,” na mtumishi humwita bwana wake wa kibinadamu “bwana wangu.” Riwaya hii yenyewe haikomeshi taasisi ya kihistoria ya utumwa, bali inafundisha kuishi kwa heshima ndani ya uhusiano uliokuwepo wakati huo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wazungumzie watu wanaokufanyia kazi au wanaokutegemea kwa namna inayotambua heshima yao.
  2. Chagua maneno yanayotofautisha wazi utawala wa kipekee wa Allah na mahusiano ya mamlaka baina ya wanadamu.
  3. Katika mazungumzo ya kila siku, zingatia si nia yako tu, bali pia maana ambayo maneno yako yanaweza kuwasilisha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.