Kitabu cha Matumizi Sahihi ya Maneno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5876

Imepokelewa na Abu Hurairah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Matumizi Sahihi ya Maneno
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Hurairah

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ وَلاَ يَقُلِ الْعَبْدُ لِسَيِّدِهِ مَوْلاَىَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ فَإِنَّ مَوْلاَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Na ametuelezea Abu Bakr bin Abi Shaybah na Abu Kurayb, wote walisema: Ametuelezea Abu Mu'awiyah; (na kwa njia nyingine) Ametuelezea Abu Sa'id al-Ashajj, ametuelezea Waki', wote wawili wakitokea kwa al-A'mash kwa msururu huu wa wasimulizi, na katika hadithi yao imesemwa:

"Mtumwa asiseme kwa bwana wake: 'Mawla-y' (Bwana wangu Mkubwa)." Na katika hadithi ya Abu Mu'awiyah imeongezwa: "Kwa maana Mawla wenu (Bwana wenu wa kweli) ni Allah, Azza wa Jalla."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtumishi hamwiti bwana wake wa kibinadamu ‘Mola wake’; cheo hicho ni cha Allah pekee.

Maelezo ya maneno magumu
Mawla

Neno la Kiarabu lenye maana kadhaa, zikiwemo mola, bwana, mlinzi au mshirika. Hapa linamaanisha cheo cha kumwita bwana wa kibinadamu.

mtumishi

Hapa: mtu anayefanya kazi chini ya bwana; katika kifungu hiki neno hilo halimaanishi ibada.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba mtu anapaswa kuchagua maneno kwa uangalifu na kuepuka kumwita bwana wa kibinadamu kwa cheo ambacho maana yake ya kiungu ni ya Allah pekee. Muktadha unaonyesha kwamba katazo linahusu namna iliyokusudiwa ya kumwita; halikanushi kwamba ‘Mawla’ inaweza pia kuwa na maana za kibinadamu katika miktadha mingine. Riwaya hii pia inasisitiza kwamba Allah ndiye Mola na Bwana wa kweli.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Chagua namna za kumwita mtu zilizo na heshima na zisizozua mkanganyiko kuhusu mamlaka ya kipekee ya Allah.
  2. Katika lugha ya dini, zingatia maana na muktadha wa maneno, si maneno peke yake.
  3. Kwa maneno na matendo yako, kiri kwamba Allah ndiye Mola na Bwana Aliye juu ya wote.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.