Kitabu cha Matumizi Sahihi ya Maneno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5877

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Matumizi Sahihi ya Maneno
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمُ اسْقِ رَبَّكَ أَطْعِمْ رَبَّكَ وَضِّئْ رَبَّكَ ‏.‏ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ رَبِّي ‏.‏ وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي ‏.‏ وَلْيَقُلْ فَتَاىَ فَتَاتِي غُلاَمِي ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Muhammad bin Rafi', ametuelezea Abdur-Razzaq, ametuarifu Ma'mar, kutoka kwa Hammam bin Munabbih, ambaye alisema: Haya ndiyo aliyotuarifu Abu Huraira, kutoka kwa Mtume wa Allah ﷺ. Akataja hadithi kadhaa, miongoni mwake akasema Mtume wa Allah ﷺ:

"Asiseme yeyote kati yenu: 'Mnyweshe Rabuka, mlisheni Rabuka, msaidieni Rabuka kutawadha.' Wala asiseme yeyote kati yenu: 'Rabbi.' Bali aseme: 'Sayyidi wangu' au 'Mawla wangu.' Wala asiseme yeyote kati yenu: 'Abdi yangu' au 'Amati yangu.' Bali aseme: 'Fata yangu,' 'Fatati yangu,' au 'Ghulami wangu.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Usitumie kwa watu maneno yanayomhusu Allah pekee.

Maelezo ya maneno magumu
Mola wangu

Jina linalopaswa kuepukwa katika muktadha huu kwa sababu ‘Mola’ humaanisha Allah hasa.

Bwana au mlinzi

Majina ya heshima kwa mtu mwenye mamlaka au anayetoa ulinzi.

Mtumwa wangu wa kiume au mtumwa wangu wa kike

Majina ambayo Mtume ﷺ aliyabadilisha kwa maneno yenye upole zaidi kama ‘kijana wangu’ au ‘msichana wangu’.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na hili kwamba Waislamu wanapaswa kuchagua maneno kwa uangalifu na kuepuka majina yanayochanganya utegemezi wa binadamu na mamlaka ya kipekee ya Allah. Maneno ‘mola’ na ‘bwana’ yanaweza kuwa na maana mbalimbali katika mahusiano ya watu, lakini Mtume ﷺ alifundisha kauli yenye adabu inayozuia mkanganyiko. Pia, kubadilisha ‘mtumwa wangu’ kwa majina yenye upole zaidi kunaonyesha adabu za Kiislamu na heshima kwa watu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Katika mazungumzo, chagua maneno yanayotofautisha wazi mamlaka ya kipekee ya Allah na mahusiano ya mamlaka miongoni mwa watu.
  2. Waite watu, hasa wanaokutegemea, kwa majina ya heshima na upole.
  3. Zingatia jinsi unavyotoa maagizo na uepuke lugha inayoweza kueleweka kwa namna mbili au kudhalilisha bila kukusudia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.