Sahih Muslim, hadithi 5945
Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Salama ibn Shabibalimhadithia Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Ma'qilمَعْقِلٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أُمَّ مَالِكٍ، كَانَتْ تُهْدِي لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي عُكَّةٍ لَهَا سَمْنًا فَيَأْتِيهَا بَنُوهَا فَيَسْأَلُونَ الأُدْمَ وَلَيْسَ عِنْدَهُمْ شَىْءٌ فَتَعْمِدُ إِلَى الَّذِي كَانَتْ تُهْدِي فِيهِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَجِدُ فِيهِ سَمْنًا فَمَا زَالَ يُقِيمُ لَهَا أُدْمَ بَيْتِهَا حَتَّى عَصَرَتْهُ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَصَرْتِيهَا " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " لَوْ تَرَكْتِيهَا مَا زَالَ قَائِمًا " .
Amenieleza Salama bin Shabib, akasema: Amenieleza Al-Hasan bin A'yan, akasema: Amenieleza Ma'qil, kutoka kwa Abu Az-Zubair, kutoka kwa Jabir, kwamba Umm Malik alikuwa akimtunukia Mtume ﷺ samli ndani ya chombo kidogo cha ngozi. Wanawe walikuwa wakimjia na kuomba kitoweo wakati hawakuwa na chochote, naye alienda kwenye chombo hicho ambacho alikuwa akitumia kumpa Mtume ﷺ na kukuta samli ndani yake. Chombo hicho kilizidi kutoa kitoweo kwa nyumba yake hadi alipokikamua. Akamjia Mtume ﷺ, naye akamuuliza:
"Je, umekikamua?" Akajibu: "Ndiyo." Akasema: "Lau ulikiacha vilevile, kingezidi kutoa bila kukoma."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Zawadi ya Umm Malik iliendelea kulisha familia yake maadamu aliiacha kiriba bila kuikamua.
Siagi iliyoondolewa maji na mabaki yabisi ya maziwa; pia huitwa samn.
Kiriba kidogo kilichotengenezwa kwa ngozi ya mnyama, ambamo samli ilihifadhiwa.
Kukibana kiriba kwa nguvu ili kutoa samli yote iliyobaki.
Wanazuoni hutaja tukio hili kuwa muujiza na baraka ya pekee ambayo Allah alimjaalia Mtume ﷺ na umma wake. Tukio hili linaonyesha kuwa kutoa kwa ajili ya Allah si lazima kuwe hasara na kwamba riziki hatimaye hutoka kwa Allah. Maneno ya Mtume ﷺ yanaonyesha pia kuwa ingekuwa bora Umm Malik asikikame kiriba; hata hivyo, maandishi haya hayatoi katazo la jumla dhidi ya kutumia chakula chote.
- Toa unachoweza kwa nia ya dhati na umtegemee Allah kuwa ndiye anayetoa riziki.
- Tunza chakula kwa uangalifu na ushukuru kwa kile ambacho familia yako hupokea.
- Simulia kuhusu neema za pekee bila kuzifanya kuwa ahadi ya jumla kwa kila mtu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.