Kitabu cha Fadhila · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5947

Imepokelewa na Muadh ibn Jabal. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Fadhila
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Muslim hadi kwa Abu az‑Zubayr al‑Makki

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimialimhadithia Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Abu Ali al‑Hanafiأَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abu az‑Zubayr al‑Makkiأَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَنَسٍ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، أَنَّ أَبَا الطُّفَيْلِ، عَامِرَ بْنَ وَاثِلَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ أَخْبَرَهُ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَكَانَ يَجْمَعُ الصَّلاَةَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمًا أَخَّرَ الصَّلاَةَ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا ثُمَّ دَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ ذَلِكَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَأْتُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَيْنَ تَبُوكَ وَإِنَّكُمْ لَنْ تَأْتُوهَا حَتَّى يُضْحِيَ النَّهَارُ فَمَنْ جَاءَهَا مِنْكُمْ فَلاَ يَمَسَّ مِنْ مَائِهَا شَيْئًا حَتَّى آتِيَ ‏"‏ ‏.‏ فَجِئْنَاهَا وَقَدْ سَبَقَنَا إِلَيْهَا رَجُلاَنِ وَالْعَيْنُ مِثْلُ الشِّرَاكِ تَبِضُّ بِشَىْءٍ مِنْ مَاءٍ - قَالَ - فَسَأَلَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَسَسْتُمَا مِنْ مَائِهَا شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ فَسَبَّهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَهُمَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ - قَالَ - ثُمَّ غَرَفُوا بِأَيْدِيهِمْ مِنَ الْعَيْنِ قَلِيلاً قَلِيلاً حَتَّى اجْتَمَعَ فِي شَىْءٍ - قَالَ - وَغَسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ أَعَادَهُ فِيهَا فَجَرَتِ الْعَيْنُ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ أَوْ قَالَ غَزِيرٍ - شَكَّ أَبُو عَلِيٍّ أَيُّهُمَا قَالَ - حَتَّى اسْتَقَى النَّاسُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يُوشِكُ يَا مُعَاذُ إِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ أَنْ تَرَى مَا هَا هُنَا قَدْ مُلِئَ جِنَانًا ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Abdullah bin Abdurrahman Ad-Darimiy ametuambia, Abu Ali Al-Hanafiy ametuambia, Malik - naye ni Ibn Anas - ametuambia kutoka kwa Abuz-Zubair Al-Makkiy, kwamba Abut-Tufail, Amir bin Wathilah alimhabari kwamba Muadh bin Jabal alimhabari akisema: Tulitoka pamoja na Rasûlullah ﷺ mwaka wa vita vya Tabuk, naye alikuwa akiunganisha Sala. Alikuwa akisala Dhuhr na Asr pamoja, na Maghrib na Isha pamoja. Hadi siku moja alipochelewesha Sala, kisha akatoka na kusali Dhuhr na Asr pamoja, kisha akaingia ndani, halafu akatoka tena baada ya hapo na kusali Maghrib na Isha pamoja. Kisha akasema: 'Hakika mtayafikia kesho, InshaAllah, chemchemi ya Tabuk, wala hamtayafikia hadi mchana unapochomoza. Yeyote miongoni mwenu atakayeyafikia, asiguse chochote cha maji yake hadi nijee.' Tukayafikia na watu wawili walikuwa wametutangulia huko, na chemchemi hiyo ilikuwa kama uzi wa viatu ikitoa tone la maji. Rasûlullah ﷺ akawauliza: 'Je, mmegusa chochote cha maji yake?' Wakasema: 'Ndiyo.' Nabii ﷺ akawakemea na kuwaambia yale Allah alivyotaka aseme. Kisha wakateka maji kwa mikono yao kutoka kwenye chemchemi kidogo kidogo hadi yakajikusanya katika kitu kimoja. Rasûlullah ﷺ akaosha mikono yake na uso wake ndani yake, kisha akarudisha maji hayo ndani ya chemchemi. Chemchemi ikamiminika maji mengi tele - au alisema 'ghazir' (mengi) - Abu Ali alishuku ni lipi kati ya maneno hayo mawili alilosema - hadi watu wakanawa na kunywa. Kisha akasema: 'Ewe Muadh, inakaribia ikiwa utapata maisha marefu, utaona mahali hapa pamejaa bustani.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Tabuku, baada ya dua ya Mtume ﷺ, Allah aliifanya maji ya chemchemi yatiririke kwa wingi.

Usuli na sababu

Tukio hili lilitokea wakati wa msafara wa Tabuku. Mtume ﷺ aliwaambia Maswahaba wasiguse maji machache ya chemchemi hadi afike; kisha maji yakaanza kutiririka kwa wingi.

Maelezo ya maneno magumu
Tabuku

Mahali kaskazini mwa Rasi ya Uarabuni ambako Waislamu walielekea wakati wa msafara wa kijeshi.

Kuswali sala kwa kuzijumlisha

Kuswali sala mbili pamoja ndani ya wakati mmoja wa sala, kama Adhuhuri na Alasiri.

Chemchemi kama uzi wa kiatu

Tamathali ya usemi inayoeleza mkondo mwembamba sana wa maji.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaona kutiririka kwa wingi kwa chemchemi kuwa ni muujiza ambao Allah alimjaalia Mtume ﷺ. Riwaya hii pia inafundisha kwamba maagizo yake yalipaswa kufuatwa safarini. Madhehebu zinakubali kujumlisha sala katika hali zinazokubalika kisheria, zikiwemo safari, ingawa zinatofautiana kuhusu masharti na maelezo yake. Utabiri kuhusu bustani za Tabuku ulitimia baadaye.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Fuata maagizo yaliyo wazi ya Mtume ﷺ na utumie kwa uangalifu rasilimali za pamoja kama maji.
  2. Unaposafiri, jifunze ni sala zipi zinaweza kujumlishwa na kwa masharti gani kulingana na madhehebu yako.
  3. Tambua baraka kuwa ni neema kutoka kwa Allah na uzitumie kwa uwajibikaji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.