Kitabu cha Fadhila · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5948

Imepokelewa na Abu Humaid as-Sa'idi. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Fadhila
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Humaid as-Sa'idi

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَأَتَيْنَا وَادِيَ الْقُرَى عَلَى حَدِيقَةٍ لاِمْرَأَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْرُصُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَصْنَاهَا وَخَرَصَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةَ أَوْسُقٍ وَقَالَ ‏"‏ أَحْصِيهَا حَتَّى نَرْجِعَ إِلَيْكِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَانْطَلَقْنَا حَتَّى قَدِمْنَا تَبُوكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَتَهُبُّ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُمْ فِيهَا أَحَدٌ مِنْكُمْ فَمَنْ كَانَ لَهُ بَعِيرٌ فَلْيَشُدَّ عِقَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَحَمَلَتْهُ الرِّيحُ حَتَّى أَلْقَتْهُ بِجَبَلَىْ طَيِّئٍ وَجَاءَ رَسُولُ ابْنِ الْعَلْمَاءِ صَاحِبِ أَيْلَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكِتَابٍ وَأَهْدَى لَهُ بَغْلَةً بَيْضَاءَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْدَى لَهُ بُرْدًا ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى قَدِمْنَا وَادِيَ الْقُرَى فَسَأَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَرْأَةَ عَنْ حَدِيقَتِهَا ‏"‏ كَمْ بَلَغَ ثَمَرُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي مُسْرِعٌ فَمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فَلْيُسْرِعْ مَعِيَ وَمَنْ شَاءَ فَلْيَمْكُثْ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ طَابَةُ وَهَذَا أُحُدٌ وَهُوَ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ خَيْرَ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ ثُمَّ دَارُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ ثُمَّ دَارُ بَنِي عَبْدِ الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ثُمَّ دَارُ بَنِي سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَلَحِقَنَا سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ أَلَمْ تَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ دُورَ الأَنْصَارِ فَجَعَلَنَا آخِرًا ‏.‏ فَأَدْرَكَ سَعْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَيَّرْتَ دُورَ الأَنْصَارِ فَجَعَلْتَنَا آخِرًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ بِحَسْبِكُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Abu Humaid as-Sa'idi alisema: Tulitoka pamoja na Mjumbe wa Allah ﷺ katika vita vya Tabuk, tukafika bonde la Wadi al-Qura kwenye bustani ya mwanamke. Mjumbe wa Allah ﷺ akasema:

"Kadirieni mavuno yake." Sisi tukakadiria, na Mjumbe wa Allah ﷺ naye akakadiria kuwa ni awsuqi kumi. Kisha akamwambia mwanamke huyo: "Hesabu hadi tutakaporudi kwako ikiwa Allah atataka." Tukaendelea safari hadi tukafika Tabuk. Mjumbe wa Allah ﷺ akasema: "Usiku huu utawapiga upepo mkali, basi mtu yeyote kati yenu asimame ndani yake; na mwenye ngamia aifunge kwa imara." Upepo mkali ukavuma, na mtu mmoja aliyekuwa amesimama ukampeleka hadi ukamtupa kati ya milima ya Tayyi'. Kisha mjumbe wa mwana wa Al-Alma', mtawala wa Aila, akaja kwa Mjumbe wa Allah ﷺ akiwa na barua na zawadi ya nyumbu mweupe. Mjumbe wa Allah ﷺ akamwandikia jibu na akampa zawadi ya vazi. Tukarudi hadi tukafika Wadi al-Qura, na Mjumbe wa Allah ﷺ akamuuliza mwanamke huyo kuhusu bustani yake: "Mavuno yake yamefikia kiasi gani?" Akajibu: "Awsuqi kumi." Mjumbe wa Allah ﷺ akasema: "Mimi nitaharakisha safari, hivyo anayetaka kati yenu aharakishe pamoja nami, na anayetaka abaki." Tukatoka hadi tukakaribia kuingia Madina, akasema: "Hii ni Taba, na huu ni Uhud, mlima ambao unatupenda na sisi tunauupenda." Kisha akasema: "Bora zaidi kati ya makabila ya Ansar ni Bani Najjar, kisha Bani Abdil-Ashhal, kisha Bani Abdil-Harith bin Khazraj, kisha Bani Sa'idah, na katika makabila yote ya Ansar kuna wema." Sa'd bin Ubadah akatufikia, na Abu Usaid akamwambia: "Je, hujaona kwamba Mjumbe wa Allah ﷺ amepanga makabila ya Ansar na kutuweka sisi wa mwisho?" Sa'd akamkuta Mjumbe wa Allah ﷺ na kusema: "Ee Mjumbe wa Allah, umepanga makabila ya Ansar na kutuweka sisi wa mwisho." Akajibu: "Je, haitoshi kwenu kuwa mmo miongoni mwa wale walio bora?"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alionya kuhusu hatari na akawasifu Ansari na Madina.

Maelezo ya maneno magumu
wasq

Kipimo cha kale chenye kiwango maalumu cha mazao ya kilimo; wasq kumi ni makadirio ya mavuno ya bustani.

Taba

Jina jingine la Madina.

Ansari

Wakazi wa Madina waliomuunga mkono Mtume ﷺ na Waislamu wa mwanzo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa katika simulizi hili kwamba Mtume ﷺ angeweza, kwa idhini ya Allah, kutangaza tukio litakalotokea, na kwamba onyo lake lilipaswa kufuatwa kwa vitendo. Kukadiria kwa usahihi mavuno ya bustani na kuyakagua baadaye kunaonyesha uangalifu katika makubaliano. Kauli kuhusu Uhud inathibitisha upendo wa pekee kwa Madina; wanazuoni wanaueleza upendo huo kuwa ni sifa iliyoumbwa na Allah, bila kulinganisha mlima na watu. Mpangilio wa makabila ya Ansari unasifu fadhila zao, lakini sentensi ya mwisho inaweka wazi kwamba hata waliotajwa mwisho ni miongoni mwa walio bora.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Yachukulieni kwa uzito maonyo kuhusu hatari halisi, na walindeni watu, wanyama na mali.
  2. Andikeni makubaliano na makadirio kwa uangalifu, kisha yathibitisheni kwa wakati mliokubaliana.
  3. Thamini fadhila za wengine bila kiburi wala kinyongo; wema unaweza kupatikana katika makundi yote.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.