Kitabu cha Fadhila · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5950

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Fadhila
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Jabir ibn Abdullah

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةً قِبَلَ نَجْدٍ فَأَدْرَكَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ شَجَرَةٍ فَعَلَّقَ سَيْفَهُ بِغُصْنٍ مِنْ أَغْصَانِهَا - قَالَ - وَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْوَادِي يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ رَجُلاً أَتَانِي وَأَنَا نَائِمٌ فَأَخَذَ السَّيْفَ فَاسْتَيْقَظْتُ وَهُوَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَلَمْ أَشْعُرْ إِلاَّ وَالسَّيْفُ صَلْتًا فِي يَدِهِ فَقَالَ لِي مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ قُلْتُ اللَّهُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ فِي الثَّانِيَةِ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ قُلْتُ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ فَشَامَ السَّيْفَ فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ لَمْ يَعْرِضْ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abd bin Humaid, ametuarifu Abdur-Razzaq, ametuarifu Ma'mar, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Abu Salamah, kutoka kwa Jabir; na pia amenieleza Abu Imran, Muhammad bin Ja'far bin Ziyad — na maneno ni yake — ametuarifu Ibrahim, yaani Ibn Sa'd, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Sinan bin Abi Sinan Ad-Du'ali, kutoka kwa Jabir bin Abdullah. Alisema: Tulipiga vita pamoja na Mtume wa Allah ﷺ katika safari ya kwenda Najd. Mtume wa Allah ﷺ alitufikia katika bonde lenye miti mingi ya miiba. Mtume wa Allah ﷺ alishuka chini ya mti na kunyongeza upanga wake kwenye tawi lake. Watu wakatawanyika bondeni wakitafuta kivuli cha miti. Mtume wa Allah ﷺ akasema:

"Mtu mmoja alinijia nilipokuwa nimelala na kuchukua upanga wangu. Niliamka na kumkuta amesimama juu ya kichwa changu, na sikuhisi kitu ila upanga ukiwa umevuliwa mkononi mwake. Akanambia: 'Nani anaweza kukuzuia kwangu?' Nikasema: 'Allah.' Akasema mara ya pili: 'Nani anaweza kukuzuia kwangu?' Nikasema: 'Allah.' Basi akarudisha upanga kwenye ala yake, na huyu ndiye ameketi." Kisha Mtume wa Allah ﷺ hakumfanyia chochote.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alim rely kwa Allah na hakulipiza kisasi kwa mshambuliaji wake.

Usuli na sababu

Jabir anasema kwamba tukio hili lilitokea wakati wa msafara wa kijeshi kuelekea Najd, Mtume ﷺ alipokuwa amepumzika chini ya mti.

Maelezo ya maneno magumu
Najd

Eneo kwenye Rasi ya Arabia ambako msafara wa kijeshi ulikuwa ukielekea.

Upanga uliofutwa

Upanga uliotolewa kwenye ala yake na kuwa tayari kutumiwa.

Ala

Kifuko ambamo upanga huhifadhiwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na tukio hili kwamba kumtegemea Allah huupa moyo uthabiti wakati wa hatari, lakini hakumaanishi kuacha kuchukua tahadhari. Tukio hili pia linaonyesha ulinzi wa pekee wa Mtume ﷺ. Uamuzi wake wa kumwacha mtu huyo baada ya kupokonywa silaha huonekana kuwa mfano wa kujizuia na huruma; kutokana na hili haipaswi kuhitimishwa kuwa ukatili au vitisho vinapaswa kuachwa bila adhabu kwa ujumla.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapokuwa na hofu, tafuta msaada kwa Allah na ueleze kwa makusudi kumtegemea kwako Yeye.
  2. Chukua tahadhari zinazofaa, lakini usiufanye moyo wako utegemee kikamilifu njia na vifaa.
  3. Hatari inapokwisha, chagua kujizuia na huruma pale haki na usalama vinaporuhusu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.