Sahih Muslim, hadithi 5964
Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Riwaya
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ بَدَلَ أَتَمَّهَا أَحْسَنَهَا .
Amenielezea hii Muhammad bin Hatim, ametuelezea Ibn Mahdi, ametuelezea Salim, kwa msingi huu wa usafirishaji na maana inayofanana nayo, lakini alisema badala ya 'atammaha' (kamili zaidi) ni 'ahsanaha' (nzuri zaidi).
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mlolongo mwingine wa wapokezi unasimulia hadithi hii hiyo ukiwa na tofauti ya neno.
Mlolongo wa watu walioisimulia hadithi.
Kwa Kiarabu, ‘lililo zuri zaidi’ katika matamshi yanayohusika.
Kwa Kiarabu, ‘lililo kamilifu zaidi’ katika matamshi mengine.
Wanazuoni wa hadithi hulinganisha minyororo mbalimbali ya wapokezi na matamshi ili kubaini usahihi wa upokezi. Kutajwa kwa tofauti hii kunaonyesha kwamba tofauti za matamshi hurekodiwa kwa uangalifu; tofauti ya aina hiyo peke yake si lazima ibadilishe maana kuu.
- Linganisha matamshi na minyororo ya wapokezi kabla ya kufasiri hadithi.
- Wasilisha tofauti ya neno kwa usahihi, na usilihusishe na maana nyingine bila ushahidi.
- Rejelea vyanzo vya hadithi vinavyoaminika unaposhiriki kauli ya kidini.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.