Kitabu cha Fadhila · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6044

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Fadhila
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaalimhadithia Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَ فِي عَقْلِهَا شَىْءٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّ فُلاَنٍ انْظُرِي أَىَّ السِّكَكِ شِئْتِ حَتَّى أَقْضِيَ لَكِ حَاجَتَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَخَلاَ مَعَهَا فِي بَعْضِ الطُّرُقِ حَتَّى فَرَغَتْ مِنْ حَاجَتِهَا ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abu Bakr bin Abi Shaybah, ametuhadithia Yazid bin Harun, kutoka kwa Hammad bin Salamah, kutoka kwa Thabit, kutoka kwa Anas, kwamba kulikuwa na mwanamke aliyekuwa na tatizo kidogo la akili. Akasema:

"Ewe Rasûlullah ﷺ, nina haja nawe." Akajibu: "Ewe Mama wa Fulani, chagua njia yoyote unayotaka ili nikutimizie haja yako." Basi akazungumza naye faraghani pembezoni mwa njia moja hadi hajahitimu haja yake.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimsikiliza kwa subira mwanamke aliye katika hali dhaifu na akamsaidia.

Maelezo ya maneno magumu
Alikuwa na jambo kuhusu akili yake

Haya ni maelezo ya udhaifu wake wa kiakili; maandishi hayatoi utambuzi wa kitabibu.

Kusimama kando

Mtume ﷺ alikwenda naye kando ya barabara ili kumsikiliza na kumsaidia.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na riwaya hii kwamba Mtume ﷺ aliwasikiliza kwa subira watu waliokuwa na shida na kushughulikia mahitaji yao kwa uangalifu. Kwenda kwake kando na mwanamke huyo kulitokea kwenye barabara ya umma na kulikuwa kwa kusudi la kusikiliza ombi lake; jambo hili si ruhusa ya kujitenga kwa namna isiyofaa. Riwaya hii pia inasisitiza kwamba heshima na uangalifu vinastahili kila mtu, wakiwemo watu wenye ulemavu wa kiakili.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Chukua muda wa kumsikiliza kwa utulivu na bila kumhukumu mtu anayeomba msaada.
  2. Watendee kwa heshima watu wenye udhaifu wa kiakili na waache waeleze mahitaji yao wenyewe.
  3. Saidia kwa vitendo, huku ukizingatia mipaka inayofaa na mazingira salama ya wazi kwa umma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.