Sahih Muslim, hadithi 6149
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abu Huraira
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جَاءَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لَهُ أَجِبْ رَبَّكَ - قَالَ - فَلَطَمَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَيْنَ مَلَكِ الْمَوْتِ فَفَقَأَهَا - قَالَ - فَرَجَعَ الْمَلَكُ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى فَقَالَ إِنَّكَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لَكَ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ وَقَدْ فَقَأَ عَيْنِي - قَالَ - فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ عَيْنَهُ وَقَالَ ارْجِعْ إِلَى عَبْدِي فَقُلِ الْحَيَاةَ تُرِيدُ فَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْحَيَاةَ فَضَعْ يَدَكَ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ فَمَا تَوَارَتْ يَدُكَ مِنْ شَعْرَةٍ فَإِنَّكَ تَعِيشُ بِهَا سَنَةً قَالَ ثُمَّ مَهْ قَالَ ثُمَّ تَمُوتُ . قَالَ فَالآنَ مِنْ قَرِيبٍ رَبِّ أَمِتْنِي مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ لَوْ أَنِّي عِنْدَهُ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ عِنْدَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ " .
Ametuelezea Muhammad bin Rafi', ametuelezea Abdur-Razzaq, ametuelezea Ma'mar, kutoka kwa Hammam bin Munabbih, alisema: Hiki ndicho alichotuelezea Abu Huraira, kutoka kwa Mtume wa Allah ﷺ. Akataja hadithi kadhaa, miongoni mwake akasema Mtume wa Allah ﷺ:
"Malaika wa Mauti alimjia Musa (alayhis-salam) na kumwambia: 'Jibu wito wa Mola wako.' Akasema: 'Basi Musa (alayhis-salam) alimpiga machoni Malaika wa Mauti na kulitoboa jicho lake.' Akasema: 'Malaika akarudi kwa Allah Ta'ala na kusema: Umenipeleka kwa mja wako asiyetaka kufa na amenitobolea jicho langu.' Akasema: 'Allah akamlizia jicho lake na kusema: Rudi kwa mja wangu na umwambie: Je, unataka uhai? Ikiwa unataka uhai, weka mkono wako juu ya mgongo wa ng'ombe, na kila nywele itakayofunikwa na mkono wako utaiishi mwaka mmoja.' Akasema: 'Baada ya hapo?' Akasema: 'Baada ya hapo utakufa.' Akasema: 'Basi kwa nini isiwe sasa hivi? Mola wangu, unifishe karibu na Ardhi Takatifu, umbali wa kurushwa kwa jiwe.' Mtume wa Allah ﷺ akasema: 'Naapa kwa Allah, lau ningekuwa pale, ningeonyesha kaburi lake pembezoni mwa njia, karibu na kilima chekundu.'"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Musa ﷺ alichagua kufa karibu badala ya kuishi miaka ya ziada.
Malaika anayezichukua roho kwa idhini ya Allah wakati muda uliowekwa unapofika.
Ardhi iliyobarikiwa ambayo Musa ﷺ alitaka kufia karibu nayo.
Kilitambuliwa kama kilima kidogo chekundu cha mchanga; Mtume ﷺ alionyesha kuwa hapo ndipo lilipo kaburi la Musa.
Wanazuoni kama an-Nawawi wanaeleza kwamba Musa ﷺ hakumtambua malaika na alijitetea alipomtokea bila kutarajia. Tamaa yake ya kutotaka kuendelea kuishi baada ya kujua chaguo alilopewa inaonyesha hamu yake ya kumkaribia Allah na kufa kifo cha heshima karibu na Ardhi Takatifu. Sehemu inayohusu ng’ombe dume inafafanua kwamba hata maisha yakiongezwa yana kikomo na hayawezi kuzuia kifo. Madhehebu ya fiqhi hayatoi hapa kanuni mahususi ya kivitendo kwa maisha ya kila siku.
- Kumbuka kwamba muda wa ziada duniani hauondoi kifo kilichopangwa; kwa hiyo, tumia siku zako kwa makusudi.
- Muombe Allah akujalie mwisho mwema na ukaribu na yaliyo matakatifu na ya haki.
- Shughulikia kwa uangalifu habari kuhusu yasiyoonekana, na msingi wa imani yako uwe wahyi unaoaminika.
Riwaya hii inaeleza tukio hilohilo na husaidia kulinganisha matini na maana ya simulizi.
Sahih Muslim · #6150 (Sahih)Inataja toleo linalofanana la habari kuhusu Musa ﷺ na Malaika wa Kifo.
Sahih Muslim · #6147 (Sahih)Riwaya hii imo katika mfululizo huohuo wa habari za Abu Huraira kuhusu fadhila na matukio ya pekee yanayowahusu manabii.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.