Sahih Muslim, hadithi 6151
Imepokelewa na Abu Hurayrah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abu Hurayrah
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا يَهُودِيٌّ يَعْرِضُ سِلْعَةً لَهُ أُعْطِيَ بِهَا شَيْئًا كَرِهَهُ أَوْ لَمْ يَرْضَهُ - شَكَّ عَبْدُ الْعَزِيزِ - قَالَ لاَ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ . قَالَ فَسَمِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَلَطَمَ وَجْهَهُ - قَالَ - تَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَالَ فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ لِي ذِمَّةً وَعَهْدًا . وَقَالَ فُلاَنٌ لَطَمَ وَجْهِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ " . قَالَ . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ وَأَنْتَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا . قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى عُرِفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ " لاَ تُفَضِّلُوا بَيْنَ أَنْبِيَاءِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَيَصْعَقُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ إِلاَّ مَنْ شَاءَ اللَّهُ - قَالَ - ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ أَوْ فِي أَوَّلِ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ آخِذٌ بِالْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَحُوسِبَ بِصَعْقَتِهِ يَوْمَ الطُّورِ أَوْ بُعِثَ قَبْلِي وَلاَ أَقُولُ إِنَّ أَحَدًا أَفْضَلُ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى عَلَيْهِ السَّلاَمُ " .
Abu Huraira amesimulia: Wakati Myahudi mmoja alipokuwa akiuza bidhaa zake, alipewa kitu ambacho hakukubali au hakuridhia nacho - Abdul Aziz (mmoja wa wasimulizi) ana shaka kuhusu hili. Yule Myahudi akasema: 'Hapana, kwa Mwenyezi Mungu Aliyemchagua Musa, Amani Imshukie, juu ya wanadamu.' Basi mtu mmoja kati ya Ansar akalisikia hilo na akampiga kofi usoni mwake, akisema: 'Unasema kwa Aliyemchagua Musa juu ya wanadamu, huku Mtume wa Allah ﷺ yupo kati yetu?' Kisha yule Myahudi akaenda kwa Mtume wa Allah ﷺ na kusema: 'Ewe Abul-Qasim, mimi nina ahadi na mkataba wa ulinzi (Dhimma), na fulani amenipiga kofi usoni.' Mtume wa Allah ﷺ akamwuliza: 'Kwa nini umempiga kofi usoni mwake?' Yule jibu akasema: 'Ewe Mtume wa Allah, yule mtu amesema: Kwa Aliyemchagua Musa, Amani Imshukie, juu ya wanadamu, huku wewe upo kati yetu.' Basi Mtume wa Allah ﷺ akakasirika hadi hasira zake zilionekana usoni mwake, kisha akasema: 'Msitofautishe baina ya Manabii wa Allah. Kwa maana baragumu litapigwa na kila aliye mbinguni na duniani atazimia isipokuwa ambaye Allah atataka. Kisha litapigwa mara nyingine, nami nitakuwa wa kwanza kuamka au miongoni mwa wa kwanza kuamka. Na tazama, Musa, Amani Imshukie, atakuwa ameshika Arshi; basi sijui kama atahesabiwa kwa kuzimia kwake Siku ya Tur au ataamshwa kabla yangu. Wala sisemi kwamba yeyote ni bora kuliko Yunus bin Matta, Amani Imshukie.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alikataza kuwapambanisha manabii kwa namna inayodhalilisha heshima yao, na akalinda haki ya mwanamume Myahudi.
Mwanamume mmoja wa Ansari alimpiga mwanamume Myahudi ambaye, katika mzozo wa kibiashara, aliapa kwa Allah, Yule aliyemteua Musa ﷺ juu ya watu wengine. Mwanamume huyo alieleza kwa Mtume ﷺ kwamba alikuwa chini ya mkataba wa ulinzi.
Wakazi wa Madina waliomsaidia Mtume ﷺ na Waislamu.
Mtu asiye Muislamu aliyekuwa chini ya makubaliano yanayompa ulinzi na usalama.
Baragumu ambalo, kwa mujibu wa imani ya Kiislamu, litapulizwa wakati wa matukio ya Siku ya Mwisho.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa katazo hilo linamaanisha kutowalinganisha manabii kwa namna inayodunisha heshima yao au kuchochea upendeleo. Qur’ani inathibitisha kwamba waumini wanawaamini manabii na hawabagui katika imani yao (2:285), huku Allah akiwa amewapa baadhi ya wajumbe daraja la pekee (2:253). Hadithi hii pia inafundisha kwamba mkataba wa ulinzi huweka haki: kumdhulumu mtu asiye Muislamu aliye chini ya ulinzi ni dhuluma na hakupaswi kuidhinishwa. Kauli ya Mtume ﷺ kuhusu Musa na Arshi imepokewa bila yeye kutoa maelezo ya hakika kuhusu tofauti ya wakati wa kufufuliwa.
- Usimpige wala kumdhalilisha mtu kwa sababu ya dini yake au maneno unayoyaelewa kuwa yanalinganisha manabii; jibu kwa utulivu na upeleke jambo hilo kwa mamlaka husika.
- Zingatia kwa uzito haki za walio wachache na wajibu unaotokana na makubaliano, hata kunapotokea mzozo.
- Zungumza kwa heshima kuhusu manabii wote na epuka kauli zinazowachonganisha wafuasi wao.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.